唐人街号外
news menu leftnews menu right
China Pear Resturant 联系我们   KIM-MAN Food Market
金磚國家:民主化力量

*華僑協會總會「第八屆全球分會聯誼大會之多倫多」22號上版。敬請留意。

alt

拜登承諾助毛伊島重建

拜登和夫人吉爾·拜登近距離觀察了席捲夏威夷島西部的大火所造成的破壞,親眼目睹了大火中空蕩蕩的房屋、建築、燒焦的汽車和燒焦的樹木。拜登夫婦安慰夏威夷州州長Josh Green喬什·格林和他的妻子傑米·格林,以及前來機場迎接的夏威夷國會代表團成員,總統和第一夫人在登上海軍陸戰隊一號,空中遊覽火災造成的破壞之前,擁抱了每一位迎接他們的人,他們訪問的大部分時間都在拉海納度過,這座擁有 13,000人的歷史小鎮幾乎被大火摧毀了。(圖:拜登在夏威夷毛伊島視察山火災情,與夏威夷州州長擁抱。TV picture)

alt

其後他的車隊蜿蜒穿過一個又一個被掏空的房屋和建築物的社區,棕櫚樹被燒成無盡的碎片,拜登在出發前表示,明白山火對每個家庭和社區產生深遠影響,逝去的生命無可取代,盡一切所能,幫助毛伊島從這場悲劇中恢復和重建。21號週一拜登對夏威夷山火的倖存者表示:「全國對你們感到悲痛」,並承諾聯邦政府將盡其所能幫助毛伊島,在經歷了美國最致命的山火造成的破壞後進行恢復,山火至今造成至少114人死亡,850人失蹤。此前失聯人員名單上的數量超過2000。(圖:拜登和第一夫人在夏威夷州長格林的陪同下视察災情。TV picture)

alt

金磚國家:民主化力量

中國國家主席習近平乘坐專機抵達南非約翰內斯堡,出席金磚國家領導人第十五次會晤,並對南非進行國事訪問,南非總統拉馬福薩率領官員迎接。習近平表示,很高興再次到訪南非,期待與拉馬福薩就深化中南關係,以及共同關心的問題深入交換意見。習近平發表機場書面講話,強調今年是中南建交25周年,中南全面戰略夥伴關係步入新階段,中南關係的鞏固和發展,不單止造福兩國人民,亦為變亂交織的世界注入更多穩定性。

共謀發展之道

習近平指出,作為新興市場國家和發展中大國的重要合作平台,金磚合作機制已經成為促進世界經濟增長、完善全球治理、推動國際關係民主化的建設性力量。相信這次金磚國家領導人會晤,將成為金磚合作機制發展歷程中重要里程碑,將發展中國家團結合作提升到更高水平。習近平將會出席中非領導人對話會,與非洲國家領導人共商合作大計,共謀發展之道,共促世界和平。(*當地時間8月21日晚,中國國家主席習近平抵達約翰內斯堡,出席金磚國家領導人第十五次會晤並對南非進行國事訪問,這是習近平在機場受到南非總統拉馬福薩等熱情迎接。圖:新華社)

alt

小奇蹟美國迎來3歲生日

21日,大熊貓幼崽小奇蹟,在美國首都華盛頓史密森學會國家動物園,享用生日蛋糕。當天上午,飼養員們把專門為小奇蹟,設計和製作的多層水果蛋糕送到庭院裡。小奇蹟慢悠悠地走到蛋糕旁開始愜意享用。在場遊客齊聲為小奇蹟唱生日快樂歌。史密森學會國家動物園位於華盛頓市西北部,1972年4月迎來首批中國大熊貓「玲玲和興興」。 2000年底,雌性大熊貓「美香」和雄性大熊貓「添添」抵達該動物園。旅美期間「美香」先後誕下4只健康大熊貓幼崽,包括2020年8月21日出生的小奇蹟。去年,史密森學會國家動物園舉行了一系列活動慶祝大熊貓抵達美國50週年。(圖:新華社)

共和黨參議員:特朗普應退選

共和黨聯邦參議員Bill Cassidy表示,前總統特朗普應該退出2024年總統選戰,他認為普特朗無力打敗現任民主黨籍總統拜登,順利重返白宮。卡西迪說,特朗普捲入不當處理聯邦機密文件案幾乎可說是「罪證確鑿」,警告選民不會支持一個被判有罪的人擔任總統。特朗普今年來第四度遭刑事起訴,其中一案涉及他在2021年離開白宮後,對保留的機密文件處理不當,卡西迪說:「我們可能推出一個被定罪的總統候選人,又認為拜登的位置需要換人,但不認為美國人民會把票投給一個被定罪的人。我對現今事態的走向感到非常遺憾。」


 
美科技戰不太可能「壓倒中國」

*百行孝為先,回顧疫情期間,加拿大因對外封城,被迫「與病重母親分手」那是我最候一次可以握著她「乾枯的手」一年多通去了,除了參加華僑協會總會年會外,更主要原因是前往墓園拜祭已離世的母親。(準備一些文章,希望你們喜歡。*新版會在8月22日再登場,敬請體諒。)

alt

美科技戰不太可能「壓倒中國」

新加坡總理李顯龍「接班人」第一副總理兼財政部長黃循財,在談及「中美關係」時指出,美國對中國尖端科技領域的打壓不太可能「壓倒中國」,黃循財在紀念李光耀誕辰100周年「重新創造命運」會議上被問及拜登政府,對中國實施芯片禁令是否會拖慢中國發展,他認為,封禁任何芯片「都不會讓中國的現代化努力陷入停頓」。

黃循財指,美國對華政策即將成為「世界的大問題」,他警告稱,考慮到美國與中國的「極端競爭」,新加坡也感到擔憂,極端競爭將導致全球經濟走上一條「災難性的道路」,「(禁令)會在一定程度上減緩中國獲得高端科技的速度,但不會壓倒中國。美國必須學會與中國共存,希望兩國能找到解決分歧、和平共處的方式。」今年6月,黃循財在與澳洲總理艾班尼斯會晤後表示,東盟成員國不想在中美間選邊站隊,「在該地區朝任何一個方向,採取的任何舉動都不會有多少國家跟隨,因為東盟沒有人希望看到爆發『新冷戰』」。

alt

「第一夫人」(英語:First Lady)或第一先生(英語:First Gentleman)是一個尊稱,適用於國家或其下轄行政區劃的元首領導人配偶,第一夫人或第一先生並非正式政府公共職務,但是一般來說他們負責主持在元首官邸舉行的各種接待宴會,陪同元首對別國進行國事訪問,出席各種慈善活動。

中華民國第一夫人

(News Chinatown大小姐手記/文:徐佩蒂)1907年9月3日,宋美齡與宋慶齡,在姨夫溫秉忠夫婦陪護下,由上海乘郵船,經日本抵達美國留學。宋美齡、宋藹齡、宋慶齡並稱為宋氏三姐妹。

中華民國第一夫人宋美齡,1943年在美國國會演講擲地有聲,獲得參議院全體與會者的熱烈反響。宋美齡晚年長期定居美國,2003在美國逝世,享年106歲。宋美齡人生經歷,也是一部民國歷史的重要側影,國民黨的成敗興衰她均親身經歷,參與決策。1898年3月4日(清光緒二十四年二月十二日),宋美齡出生於上海市的同仁醫院。

alt

父親宋嘉澍,是北宋三朝宰相韓琦的二十九代孫,曾擔任美南監理會(今衛理公會)牧師,後經營出版業,以印刷和批發《聖經》致富,母親倪桂珍,她的父親倪韞山是基督教聖公會上海倫敦會天安堂牧師,為上海名門望族,宋美齡在六兄弟姊妹中排行第四,兩位姐姐宋靄齡宋慶齡分別比她年長9歲和5歲,哥哥宋子文比她年長4歲,1901年,大弟宋子良出生於上海。1906年,二弟宋子安出生於上海。

1911年,宋美齡在衛斯理安女子學院讀書,1913年,轉入馬薩諸塞州波士頓附近的韋斯理學院,攻讀英國文學和哲學,1917年畢業,後來,獲得博士學位。1917年,回到中國。1918年,在上海基督教女青年會擔任英語教師。1922年,宋美齡在《上海時報》找到工作,宋美齡和蔣介石初次見面是在宋慶齡家裡,當時孫中山一家正在廣州,蔣似乎對宋美齡一見傾心。

蔣介石在國家大事上最親信宋美齡,在第二次世界大戰期間和戰後曾幾次作為蔣個人使者到美國;她的魅力和風度使她成為國際名人,而且往往能把蔣比較生硬之形象沖淡一些。

中華人民共和國第一夫人

alt

1989年六四天安門事件以武力鎮壓後,彭麗媛身著軍裝、手持麥克風在天安門廣場為持槍及戴頭盔的戒嚴部隊獻唱,當時的情景成了《解放軍畫報》的封底照片。這張照片在互聯網與海外流傳。2013年6月,美國第一夫人米歇爾·奧巴馬留在華府,而未赴加州會見彭麗媛,《外交政策》期刊認為米歇爾「選擇正確」,因為彭麗媛不過是個唱宣傳政令的解放軍少將,米歇爾根本不該與在血腥鎮壓後於天安門廣場以歌唱支持軍隊的她見面,然而翌年3月下旬,米歇爾·奧巴馬受彭麗媛邀請訪華,長達一周時間,2017年4月7日,美國總統特朗普在海湖莊園與習近平會面期間,將彭麗媛稱為「出色的歌唱家。」

2005年9月,應聯合國成立60周年組委會邀請,彭麗媛在美國紐約林肯藝術中心,首次演出中國歌劇《木蘭詩篇》,獲得林肯藝術中心藝術委員會頒發傑出藝術家獎。2011年6月,彭麗媛被世界衛生組織任命為該組織的「結核病艾滋病防治親善大使」。

alt

自2011年6月3日起,她開始擔任「世界衛生組織肺結核及愛滋病防治親善大使」及「中國控煙形象大使」,自習近平上台以來,彭麗媛也多次以國家主席夫人身份陪同習近平外訪。

2015年9月26日,彭麗媛出席聯合國「教育第一」全球倡議高級別會議並發表致辭。彭麗媛表示:「教育是一項崇高的事業,對實現國家發展、人民幸福具有基礎性作用,教育要關心婦女和女童,中國的“春蕾計劃”幫助了300多萬女童重返學校,教育要倡導公平公正,要採取更多傾斜性政策,加大對發展中國家及貧困地區教育投入。教育要面向青年,在教授知識和技能的同時,更要注重培育道德和品質。」

外型大方得體,是中華人民共和國「最出色的第一夫人。」

alt

iPhone手機兜兜轉

一部iPhone手機誕生的一個過程:在蘋果美國總部設計,採用美國芯片廠商提供的手機主芯片以及日本、韓國提供的包括顯示屏在內的關鍵器件,再由中國廠商供應剩餘零部件,最後在河南鄭州的富士康工廠裡組裝,空運至全球各地。

作為蘋果全球最大的生產基地,中國組裝生產了全球九成以上的iPhone產品,自去年9月開始,消費者發現買到的iPhone 14 系列包裝盒上印著「Assembled in India」的字樣,蘋果公司計劃到2025年將25%的生產轉移到印度。

過百億資金湧入印度

中國的手機製造商:小米、OPPO和vivo已實現在印度的生產製造;三星在印度製造所有的旗艦手機,2014年時,中國每年向印度出口的手機數量可達到1.8億支,隨著印度在手機製造的產業生態日漸完備,它已幾乎不再需要從中國進口手機整機。

過百億的資金正在湧入印度的製造業,大量的印度年輕人聚集在印度工業園區,開始為來自全球主流智能手機品牌的雇主打工。完成組裝環節後,這些手機就被運往美國、英國等多個國家直接進行銷售。

印度總理莫迪制定到2026年製造3000億美元電子產品的目標。從明年起,手機將成為印度出口的十大類別之一。

蘋果90%組件來自中國

據美國商務部統計,2022年美國自中國進口手機同比下降2.2%至1.51億部,佔其進口來源的79.9%,雖然較疫情前2019年的71.2%有所提升,但較2014年頂峰84.9%已下降5%。 2022年美國自越南和印度的進口量佔比分別有15.3%和2.2%,該比重較2014年擴大超10倍。

印度對於本土製造有著強烈的野心,但目前其生產基本上集中在散件組裝環節,從整體供應鏈的發展成熟度來看,印度本土還沒有元器件、模具等生產配套能力。富士康曾計劃用五到十年的時間將30%的產能轉移到印度。然而一個現實是,蘋果手機90%的組件仍來自中國,包括手機支架、工業膠水、螺絲、網眼、壓敏粘合劑和金屬零件等物品都需要按照蘋果的要求從中國發貨。

據中印越電子協會CMA統計,到2020年底,投資印度的中資手機供應鏈工廠整體數量達200家,貿易公司達500 家,往來支持中資手機工廠發展的中國人數達萬人。每年往來印度的中資手機企業人數達10萬人次。

alt

陳文茜:台灣跨領域媒體人

郭台銘團隊傳出副手找陳文茜,國民黨立法委員游毓蘭狠酸,現在農曆7月鬼門開,不代表可以鬼話連篇……65歲陳文茜是台灣知名的跨領域媒體人,分析國際政治經濟與文化發展,她主持的《文茜的世界週報》和《文茜的世界財經週報》以獨特且銳利的角度看世界變貌。

台大法律系畢業後,陳文茜在為周清玉輔選期間認識大他11歲的林濁水,她在自傳《文茜半生緣》中僅提及這段苦澀的戀情,前往美國讀書期間,她與新潮流系創始人賀端蕃相戀並迅速結婚,但他們短暫的婚姻因想法差異而告終。

陳文茜1995年返台後,擔任民進黨文宣部主任期間,和前後任黨主席許信良、施明德有密切關係。她被懷疑和他們之間關係曖昧,但否認,施明德前女友李昂其1997年小說《北港香爐人人插》中描述之透過肉體獲得政治權力的女子,被認為是影射陳文茜。

2019年2月,陳文茜確診罹患肺腺癌,3月18日在施明德一家的陪同下接受手術,切除左肺一期壞細胞,21日她說她右肺也有一顆0.6公分的腫瘤。陳文茜在臉書透露,施明德的太太陳嘉君告訴她,有人在臉書上寫「台灣有兩個女人,一直號稱自己要死了,卻一直沒有死!」「 陳文茜反擊:「活著,是我的事。」

*(媒體人是有界別的,簡易之分是「採訪報導」及「分析評述」,其讀者層次,即前者只需知道一個活動經過,後者亦該有對一件新聞更深入了解分折能力。)


 
賴清德:《無權改國名》

alt

賴清德:《無權改國名》

(News Chinatown徐佩蒂報導)「彭博專訪、追問台獨」賴清德表示,他會延續蔡總統「中華民國(台灣)」的用法,不打算更改國名。賴清德「無權改國名」,民進黨、國民黨「如」美國的民主黨、共和黨;政黨輪替,何來有權換國名?

是記者無知?還是台獨論燒得太過火?彭博電視14日播出賴清德專訪,雙方就「台獨」問題「暢所欲言」,賴清德以「台灣是名為中華民國的主權國家」來回應「正式獨立」的疑問,稱不存在追求正式獨立的框架。「台海議題」是國際性的,「國際紅線就是台灣紅線,也是我的紅線」。(*圖為賴清德13日在紐約僑宴上演講。圖:總統府提供)

alt

《台灣無權宣佈獨立》

民國35年(1946年)12月25日,《中華民國憲法》經國大三讀通過,遞交國民政府主席蔣中正,並咨請於民國36年(1947年)元旦公佈、於同年12月25日施行。自此,中華民國結束訓政時期,正式進入憲政時代。台灣獨立運動、簡稱台獨,主張台灣成為正常國家獨立主權國家政治運動,其核心理念為解除任何外來政權對台灣的統治,包括質疑1949年遷台中華民國政府統治台灣之合法性,透過制定新憲法、將國號中華民國更名為「台灣」或「台灣國」等方法,最終建立屬於全體台灣人主權國家

alt

美日台安保條約

台獨運動的主要阻力,來自於謀求兩岸統一的「統派」,包括支持中華民國者、或支持中華人民共和國者。中華人民共和國認定其擁有台灣主權,將支持台灣擁有獨立主權者視為「台獨分離主義」,對於台獨運動抱持反對態度,實施經濟施壓與武力威嚇。台獨運動若成功推行,在國際上除須與美國日本兩大國家建立互信的「美日台安保條約」,如何解決台灣內部在國家認同意識形態上的多元與矛盾(統派、華獨、自然獨維持現狀等)也是一大難題。(*美國總統拜登與日本首相岸田文雄舉行雙邊會談。)

alt

德總理:德國沒必要提高退休年齡

德國《法蘭克福評論報》報導稱,德國總理朔爾茨近日在出席一場活動時表示:「我堅信,我們現在沒必要再提高退休年齡,如果17歲中學畢業,你就要工作50年,我認為這足夠了。」他同時表示,如有人自願工作更長時間,那無所謂。由基民盟和基社盟組成的「德國聯盟黨」最近考慮進一步提高退休年齡。據德國現行法律,到2031年德國人法定退休年齡將逐步從65歲提高至67歲,養老金繼續按照規定發放,朔爾茨強調,所有人可以放心,養老金水平將保持穩定,不會下降。

alt

當壞人遇麻煩就會做壞事

(News Chinatown大小姐手記/文:徐佩蒂)有時「圈內和圈內」的差異,是由某些人私心和私利「圍上無形圈線」,引發製造牽出日後一宗又一宗阻礙。這些問題常在日上生活中展現出來,數十人的社交圈子和寥寥可數的朋友圈,也「如履薄冰」做人、做事、真不易。

拜登在猶他州西部一場私人募款活動上說:「中國面臨高失業率、勞動力老化問題、中國陷入麻煩。」

他還說:「當壞傢伙(bad folks)遇到麻煩時,他們就會做壞事。」

我是幾十年的美籍華人,因追一個美國夢來了美國,努力了「前半生」、享受了

「後半生」,美國夢是「先苦後甜」沒有不勞而獲。

美國夢先苦後甜

如果我這樣去理解「美、中關係」?今天的中國是經過了「先苦後甜」,改正過來,有了「進取之心」得以遂其所願「先後脫貧」;美國從富而不驕,支助了發展中國家,當雙方平衡點出了高低之分時,富二代落薄、潦倒,便口誅筆伐,進行揭露和聲討?當壞傢伙遇到麻煩時,他們就會做壞事,我們的總統拜登不會是此等人吧?

美國總統拜登又說,中國與日俱增的經濟問題,讓中國成了一枚「定時炸彈」。

中國商務部首次發佈《美國履行世貿組織規則義務情況報告》,報告全文85頁,涵蓋關稅和非關稅壁壘、產業補貼、農業補貼、貿易救濟、標準、技術法規和合格評定程序,服務貿易,知識產權,出口管制與經濟制裁,投資審查政策,購買美國貨,國際經貿合作中的歧視性安排等,11個方面對美國政策措施的具體關注。

單邊主義霸凌行徑

美國長期以「國家安全」、「人權」和「強制技術轉讓」等為由,對其他成員採取單邊措施,任意加徵關稅,濫用貿易救濟,並利用其在經貿領域的優勢地位脅迫其他成員,服從美國的外交政策和無理要求,是「單邊主義霸凌行徑實施者」。美國大規模實施排他性、歧視性的補貼扶持政策,利用出口管制等手段限制其他成員產業發展,是「產業政策雙重標準操縱者。」

報告指,美作為世界第一大經濟體及多邊貿易體制的主要創立者和重要受益者,應遵守規則踐行承諾、發揮主要成員的表率作用,維護多邊貿易體制權威性、完整性和有效性作出其應有貢獻,與包括中國在內的其他成員一道,共同推動多邊貿易體制在全球治理中發揮更大作用。


 
前世恩後世果黃伍兄弟情深不移

伍氏世代培育族群

alt

堅如盤石、後浪推前長

柱穩業偉、放眼覓英才

國強智勝、黃伍情永在

輝燦利民、不忘念祖恩

前世恩後世果黃伍兄弟情深不移

(News Chinatown大小姐手記/文:徐佩蒂)伍胥山公所,通過第18屆年會最廣要事項,選出新一屆:「正、副總長共4位」,分別是:紐約美東伍堅石總長;三藩市美西伍柱偉總長;羅省美西伍國勝副總長;紐英崙美東伍輝民副總長。伍煥華、伍永昌榮升元老。(*圖右至左:黃氏主席黃偉健;副總長伍輝民;總長伍堅石、伍柱偉;副總長伍國勝及黃氏主席黃光沐。(圖攝:徐佩蒂)

alt

(圖)主家席唯一女嘉賓(前排左3前僑務委員馬滌凡。(圖攝:黃定國。)

「第19屆年會」會在半年後決定,考慮在西雅圖、或羅省舉行。(*因大會屬意曾遭火災燒毀會址之西雅圖,可在新會址接辦,像個新Baby重新起步。)

紐約伍國初主席在答謝辭中提及「滿堂吉慶、值得記念、一如既往、兄弟連枝、高質量會、圓滿達成」。回顧了一連三天波士頓高溫天氣下,來自各埠宗親帶動了中國城熱鬧與經濟繁榮。

13號晚是「黃氏宗親會」款待伍氏兄弟,較之早兩天僑委員歡迎宴、紐英崙中華公所與僑團宴請午餐及晚間伍胥山公所公宴,這個晚宴是黃伍「家宴」,兩倜大家族總長、元老、元老夫人、主席、主席夫人、職員及一班優秀獲獎學金的年青學生,氣氛來得輕輕鬆鬆,卡啦Ok準備好,人人當了歌星。

alt

圖:黃伍元老、總理、主席等合照。(圖攝:黃定國。)

美東元老團主席黃國威多日來打點一切,對兄弟們愛護有加;美西元老團主席黃惠喜和大眾重溫80年代第一次到西雅圖,當年見了兩位影響他做人處世者,一位是出頖拔萃的伍煥鵬,(*現任伍胥山公所總顧問伍煥鵬),另一位芝加哥的黃伍佩玲,受他們鼓勵、並難忘他們的言行。

alt

伍煥鵬金句重溫、出現在美東伍輝民副總長「就職感言」中。

「就職感言:承蒙各位愛載,今次當選副總長,煥鵬總顧問說,出來為亞公服務,最緊耍係要人才出眾,説話玲瓏,荷包鬆動。

我自己才既不出眾,説話又不玲瓏,荷包更不鬆動,我從來沒有想爭主席,總長之心,我就是緊記卓華元老的心底話,大家無爭什麽,只有一份服務公所的心,就輪流做吧!所以今後我會盡心盡力爲伍氏族務努力。」

引用,三潘市旅美伍胥山總公所總顧問伍璇燦句語「精英群集、車水馬龍、黃伍一家、百截歷史、源遠流長。」

alt

圖:男土背後的賢妻。(圖攝:黃定國。)

華人同根同源,在一個歷史「混淆不清」的時刻,我們這些美籍華裔在兩岸問題上,又能何去何從?車在大街上跑,不平的路面凸凹左搖右擺,一如我們這些少少離家出走,在海外打拼的一群……也許也被「拋棄了……」腦海中想到廖朝宏處長在致辭時用廣東話作開場白,他說在努力學習中……重要的是中華民國政府是支持為僑胞服務。

潘昭榮主任表示,感動見到黃伍手足之情,也祝賀大會圓滿成功,大家萬事如意,身體健康。

alt

圖:拼博的人生。(圖攝:徐佩蒂)

一位102歲的爺爺在唱在跳,歌詞中告訴大家人生是打拼始成功。伍劉小芸唱了首《勇敢的中國人》,此曲是1982年香港TVB電视剧《萬水千山總是情》插曲,由黄霑作詞,顧嘉輝作曲,汪明荃演唱。歌曲背景是民國抗日時期,勇敢的中國人,歌曲讓人熱血沸腾。

勇敢的中國人》

令我錦繡故鄉色變
令我嬌美翠湖含恨
望向中國國土此際浩氣在騰
誓要將我苦難化為悲憤
做個勇敢中國人
熱血喚醒中國魂
我萬眾一心那懼怕犧牲
衝開黑暗……

alt

圖:祝酒。(圖攝:黃定國。)

alt

圖:波士頓伍胥山公所為年會努力的一群。(圖攝:黃定國。)

alt

圖:三天共聚又分離,19屆年會再見。(圖攝:黃定國。)

alt

圖:前排左3伍健平人緣好,紐約的共同拍照留念。(圖攝:徐佩蒂)

alt

圖:婦女們集體合唱。(圖攝:黃定國。)

alt

圖:得獎學金的孩子。(圖攝:黃定國。)

alt

圖:大會司儀黃瑞瑜及中文秘書黃紹培。(圖攝:徐佩蒂)


 
« 最先前一個81828384858687888990下一個最後 »

第 83 頁, 共 458 頁


登錄









Supported By J&Z Information Technology. XHTML and CSS.