金不換白宮？

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 4年前，特朗普把白宮翻新工程注入金色耗資175萬美元，這項工作完成後，特朗普總統對《時代》雜誌說：「裝修是偉大的。」這筆款項略高於奧巴馬所花費的大約150萬美元。

儘管特朗普在白宮度過了總統任期的最後幾天，但面對國會大廈暴動帶來的後果時，卻比以往任何時候都更加孤立，但工作人員已經朝著大門走去，金色的白宮會否保存？

如今，預計新總統和家人搬入前將只需要更換一些老舊家具或做一些基本室內裝修，而且這筆錢會來自國會批款，白宮內共有大小房間132個，衛生間35個。

白宮美國總統官邸與主要辦公的地方，英軍在1812年戰爭中縱火摧毀華盛頓特區，白宮內部遭受火焚，外觀也被燒黑，待美軍收復華盛頓後，美國政府便立刻重建白宮，隨著美國政府逐漸擴大，白宮作為辦公場所顯得越來越擁擠，第二十六任總統羅斯福於1901年要求白宮內所有辦公室，遷往新建成的白宮西廂辦公室，八年後第二十七任總統威廉·霍華·塔虎脫擴建西廂辦公室，並增建橢圓形辦公室作為總統辦公室之用。

主建築部分，三樓原本用作閣樓，也在1927年轉為總統家庭的起居空間，至於與傑佛遜柱廊相連的白宮東廂辦公室，落成後便一直用作處理白宮的社交事務，接待訪客、民眾與外賓，並於1946年改建擴大辦公空間。

今日的白宮建築群包括行政官邸、西廂、東廂、艾森豪行政辦公大樓與布萊爾宮等建物，行政官邸共有五層，包括地下室、大廳層、國家層、第二層與第三層，而一般語境下所稱的「白宮」，通常是對「美國總統行政辦公室」由於白宮是美國國家遺產，其產權屬於美國國家公園管理局，是「總統公園」的一部分，2007年，白宮獲美國建築師學會評選為美國最喜愛的建築第二名。

特朗普週三早上離開華盛頓，特朗普拒絕遵守傳統並參加儀式的權力移交，而是將在他的最後一架空軍一號飛機飛行之前，在馬里蘭州的安德魯斯聯合基地舉行自己的離境儀式。

他沒有邀請拜登夫婦去白宮做傳統的麵包，也沒有與拜登通電話，據兩位知情人士透露，副總統邁克·彭斯（Mike Pence）與繼任者，當選副總統卡馬拉·哈里斯（Kamala Harris）進行了交談，將出席拜登的就職典禮，拜登對此表示歡迎。

 

疫苗：剩餘壽命很短的人微不足道

挪威官員表示，該國有23人在接種第一劑疫苗之後不久死亡，挪威藥品管理局稱，其中已經有13人進行了屍檢，結果表明，常見的副作用可能促成了年老體弱接種者出現嚴重反應，「對於那些身體嚴重虛弱的人來說，即使是相對輕度的疫苗副作用也會產生嚴重的後果。」挪威公共衛生研究所表示：「疫苗對於剩餘壽命很短的人而言益處可能微不足道或無關緊要。」這是各國在評估新冠疫苗的副作用之際，歐洲衛生當局迄今最為謹慎的表態。

儘管迄今為止在歐洲獲得批准的兩種Covid-19疫苗都在數以萬計的人中進行了試驗，其中包括接近90歲和接近100歲的志願者，但參加試驗者的平均年齡為50歲出頭，由於許多國家都率先給高風險的養老院居民接種，因此許多地方首批疫苗接種者的年齡都比試驗者的平均年齡更高。

彭斯：自由代價永遠保持警惕

「我敦促下屆政府堅持我們的路線，對抗中國的侵犯和貿易濫用。」16日，近期保持低調的美國副總統彭斯，突然現身加利福尼亞州勒莫爾海軍航空基地，面對美軍士兵發布上述的言論。

彭斯在演講時對台下美軍表示：「請允許我感謝你們，在過去四年中有幸成為你們的副總統來為你們服務，這是他一生中最大的榮耀」；福克斯新聞說，彭斯敦促拜登政府，在面對中國時要永遠保持警惕。彭斯說：「在新一屆美國政府準備就職之際，我們作為美國人應該記住，自由的代價就是永遠保持警惕。」

拜登：應對美最嚴重的危機

據美國《國會山報》報導，即將上任的美國白宮辦公廳主任羅恩•克萊因，公佈了一份有關拜登上任後的優先事項的備忘錄，備忘錄中包括拜登將在上任第一天簽署十幾項行政命令，以應對「美國現代史上最嚴重的一些危機。」

克萊因在備忘錄中寫道，這些行政令將重點關注：新冠疫情危機、經濟危機、氣候危機和種族平等危機這四方面；拜登將在當地時間1月20日，也就是他的上任第一天，在這四個問題上發布十幾個行政命令，行政令包括要求美國聯邦教育部延長學生貸款凍結令；重新加入《巴黎氣候協定》；取消特朗普政府對西亞北非的7個國家的穆斯林禁令；延長抵押品贖回權凍結令；延長租戶驅逐禁令。

在上任第二天，也就是1月21日，拜登積極採取行動，改變新冠危機的進程，這些措施包括安全重啟學校和企業，擴大檢測、保護工人和建立明確的公共衛生標準，以減緩新冠疫情的傳播，另據彭博社報導，拜登還將發起一項「100天口罩運動」，要求在聯邦部門員工和跨州旅行的美國人強制戴口罩。

拜登計劃在上任100天內向國會提交一份大規模移民計劃，該計劃將為美國1100萬非法移民提供獲得公民身份的途徑，不過，美媒認為，拜登面臨的挑戰依舊嚴峻；《紐約時報》稱，即使拜登上台以後，美國兩黨之間的敵意有所減弱，但兩黨在拜登政策上——稅收、政府支出、移民、醫療保健和其他問題上，仍存在深深的意識形態分歧，這將挑戰拜登在國會山的大部分議程。

(註：美國候任總統拜登就職前夕，全國50個州份和哥倫比亞特區加強保安，約25000名國民警衛隊士兵已經抵達首都華盛頓，防止早前國會大樓的致命衝突再現；首都華盛頓大部份地區將會實施不同程度的封鎖措施，由國民警衛隊士兵駐守。)

 

社會在變，歲月不饒「人」，我們明白，保持「歷史」存在的價值，只是我個人的努力和責任，寫這封公開信，亦要鼓勵大家成為「為往事留下2020集體回憶」紀念冊中的一份子，由「傳承」走向「承傳」到了今次我們的『紀念冊』是一份華裔種族精神的「繼往開來」。

號外「一封公開信」發動贊助攜手並進

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 2020年COVID -19疫情，令到麻州陷入一個困局！這埸風風雨雨中，我們如何迎難而上？為往事留下2020集體回憶「文字記載歷史、圖片訴說事實」這一直是我個人的一份理想，堅持在困局中News Chinatown 執著要為這個年代留下「一個真相」，「執著」基於人生是沒有回頭的單程路，在聲空飛躍年代《文字、圖片》仍是記載歷史的根源，並打算存放到政府圖書館及各學府圖書館，讓後人，「重温、了解」那年代的華人社區，我們生活過的「一份無怨無悔、同面對歲月」的鐵證。紀念冊出版時間：2021年4月前出版。

為籌備2020集體回憶碰到很多困難，支持的朋友給予鼓舞，反對者的心態是「乘火打劫」，我必須更正這不是：「乘火打劫」，出版的主因，在新冠疫情「困心衡慮」中，醒覺的是，華人社區的未來該也是「改變」的時刻。

讓華人後代，認知華人「創世記」從辛酸起步的經歷，「百代過客」當那風箏在空中搖曳生姿，「中國夢/美國夢」也就是我們每一個人的「我的夢」。

News Chinatown的雙重要求：(1) 寫下你的心聲 (200字)；(2) 每人發動 $20美元贊助，你的名字會加入紀念冊中。

電郵地址：info@newschinatown.com

News Chinatown網址：www.newschinatown.com

發動贊助：支票抬頭寫：News Chinatown

郵寄地址：P. O. Box：51063 Boston,MA 02205

學生中有523例新的冠狀病毒

麻州官員報告說，整個海灣州的學生中有523例新的冠狀病毒陽性病例，在工作人員中有407例新病例，中小學教育廳發布的每週報告週四COVID-19的學校，本週的新報告使學生中的案件總數增加到4,231名，員工中的總數為3,179名。

麻州向小企業提供新贈款

州長查理·貝克說，通過COVID-19小型企業補助金計劃，在第三輪補助金中，將向另外1,595家小型企業獎勵7,850萬美元，迄今為止，貝克政府已撥款6.95億美元，為全州的小型企業提供了將近1.95億美元的直接財政支持，共支持4119家小型企業。

符合條件的企業最多可獲得75,000美元，即三個月的費用，餐館、個人護理企業、零售和醫療保健企業都是通過最新一輪融資獲得支持的企業，在接下來的幾週內，將宣布成千上萬筆額外業務的額外贈款，贈款計劃的重點是使人們重返工作崗位，支持小型企業進行創新，振興市中心並確保住房穩定。

關於最新的PPP和州COVID-19小型企業補助金的知識，在州方面，痲州COVID-19小企業補助金計劃當前一輪補助金的截止日期是星期五晚上11:59，與此同時，小型企業管理局本週開始接受其最新一輪的薪資保護計劃的一些申請，但全面啟動於週二開始，即使您去年獲得了PPP貸款，也可以申請另一筆貸款。

由於市長Marty Walsh計劃出任勞工部長，麻州衛生與公共服務負責人Marty Martinez (馬丁內斯) 向記者證實，他「絕對在考慮」發起市長競選的可能，馬丁內斯在定期舉行的關於該市大流行應對措施的新聞發布會上說。「話雖如此，當選下一任波士頓市長將負有巨大責任，以確保我們能夠完成這一回應，並實現公平復甦。」

1400美元的付款

(據路透社報導) 拜登在週四推出一個COVID-19救助方案，望得到國會通過，其中將包括刺激檢查，聯邦失業保險待遇和援助小型企業的延伸，該計劃旨在隨著大流行接近一年而刺激經濟，還將著眼於迅速擴大美國的COVID-19疫苗接種計劃和病毒測試能力。

拜登領導國家經濟委員會（National Economic Council）的選拔人布萊恩·迪斯表示，該計劃將包括1,400美元的刺激性檢查以及，將於3月到期的聯邦失業補助金的延長，1400美元的付款將被添加到大多數美國人，本月獲得的600美元中，最後兩張支票的總額達到2,000美元。

該計劃包括在疫苗分發方面增加支出，並向學校提供資金，以幫助他們在秋季之前完全開放。

迪斯說：「我們需要開辦學校，以便父母，特別是在經濟不景氣中受到嚴重傷害的婦女，可以重新上班。」據《紐約時報》報導，這項支出計劃可能會涵蓋在兩項法案中，而第二項法案則側重於創造就業，基礎設施，清潔能源項目以及其他醫療保健和教育支出的資金。

Â