「沒有相互尊重，就永遠不會有良好的相互理解」中國駐美大使崔天凱在與美國哈佛大學教授阿利森對話時如是說的。阿利森是研究美國與世界關係的著名學者之一，著有《註定一戰：中美能避免修昔底德陷阱嗎？》一書。

崔天凱與哈佛教授對談「中美關係」

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 「中美研究中心2020年」年會以視頻會議形式舉行，崔天凱應邀與哈佛大學教授格雷厄姆·阿利森 (Graham Allison) 就未來中美關係展開對話，美中關係全國委員會會長史蒂夫·歐倫斯擔任主持。

「美國民衆對中國最大的誤解是什麼」？崔天凱說：「中美之間的確缺乏相互理解，但更重要的是缺乏實現相互理解的真正意願，沒有相互尊重，就永遠不會有良好的相互理解。」

崔天凱在開場講話中表示，自基辛格博士首次訪華近50年來，中美關係的發展給兩國和世界帶來了巨大利益，我們必須對未來形成共同願景、作出正確選擇，確保中美關係沿着建設性軌道、朝着共同確定的目標發展。

崔天凱強調，零和遊戲已經過時，企圖煽動「不同國家和文明之間的疑慮」甚至仇恨是極不負責任的，要站到歷史正確的一邊，第一步就是要摒棄過時的思維，要避免掉入陷阱，最好的辦法是開闢一條新路，這是我們今天必須擁有的視野和完成的歷史使命。

阿利森認爲，在中國問題上，美國當選總統拜登「不是一個從未面對這個問題的新手」，而是經驗豐富、風格務實，多年來已形成自己的觀點，「我認爲他會花些時間找好方位，努力形成一些可爲對華關係提供戰略理性的理念。」

(註) 崔天凱中華人民共和國大使銜職業外交官，現任駐美國特命全權大使，1981年崔天凱服務於紐約聯合國秘書處會議服務司中文處，擔任翻譯員，1984年，崔天凱加入中華人民共和國外交部，歷任隨員、三等秘書，1986年，崔天凱赴美國華盛頓的約翰·霍普金斯大學約翰·霍普金斯大學高級國際關係學院學習，並在1987年獲得國際公共政策碩士學位。)

福奇在紐約布魯克林出生，父母經營一間藥房，父親是一位藥劑師，祖父母在19世紀後期從意大利移民到美國，他抨擊英國「輝瑞疫苗」，跳槽拜登後向「輝瑞」道歉；福奇是否也要向特朗普道歉？也為他早有「蟬曳殘聲過別枝」而抨擊英國「輝瑞疫苗」感內咎？

福奇：蟬曳殘聲過別枝

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)據新華社報導，美國傳染病專家、國家過敏症和傳染病研究所所長安東尼·福奇表示，他已接受當選總統拜登邀請，願意出任其首席醫療顧問；現年79歲的福奇已擔任美國國家過敏症和傳染病研究所所長36年，是美國現任總統特朗普政府白宮冠狀病毒應對工作組成員。

忙着跳槽到拜登團隊的福奇，這兩天也同時爲此前抨擊英國「輝瑞疫苗」事件而焦頭爛額，也許是迫於各方壓力，他道歉了；據路透社倫敦消息，福奇當地時間週四針對自己就英國監管機構批准使用輝瑞新冠疫苗的質疑致歉，表示他對英國的做法有信心。

福奇在後來接受英國廣播公司（BBC）採訪時表示，自己稍早的說法是錯的，福奇表示：「確實發生了誤解，我對這件事感到抱歉，我就此道歉。」他說：「我確實對英國科學界與監管機構有很大的信心。」

福奇是美國免疫學家，現任美國國家過敏和傳染病研究所所長，他在對「艾滋病」、「H1N1甲型流感」、「COVID-19」等傳染病研究中作出貢獻；作為美國國家衛生院的醫生，曾以各種身份為美國公共衛生服務50多年，自雷根以來，他一直是每位美國總統的顧問，迄今為止，已擔任美國國家過敏和傳染病研究所所長逾35年；2008年George W. Bush授予「總統自由勳章」，這是美國最高的平民獎，以表彰他在艾滋病和總統艾滋病應急計劃中的工作。

奧巴馬：言外之音？

美國前總統奧巴馬日前接受美媒專訪時，自我調侃稱：「如果有一個替身，他希望能有第三個總統任期。」這段玩笑式的言論是奧巴馬接受美國主持人史蒂芬·科拜爾採訪時提及，奧巴馬說：「很想念就任美國總統時精彩的工作，還稱自己並不懷念每天都要打領帶的日子，搞清楚最大的政治問題才能得到「職業上真正的滿足。」提到「第三任期」話題，奧巴馬開玩笑地說：「如果我能安排一個替身，他們有一個聽筒，而我只是穿着汗衫坐在地下室，翻看那些東西，那麼我可以把臺詞說出來，其他人在進行所有的談話和儀式，那麼我會覺得很好，因爲這項工作很吸引人。」

麻州COVID-19新蔓延源頭

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 麻州州長查理·貝克說：「太多的COVID-19聚類源於宗教聚會，這些案件傳播到了整個社區，週二表示，他沒有計劃實施額外的「限制措施」以打擊COVID-19的蔓延，貝克警告居民注意面對的宗教聚會，COVID並沒有放假的意圖。

貝克稱：「大多數教區居民和神職人員都做了出色的工作。」但在許多方面，這些歷史悠久的傳統，在許多方面造成了一些重大問題，他承認很多居民在聖誕節前夕的午夜活動，以及節日期間的其他禮拜場所參加活動，我們按以往數據仍然發現，有太多的案例是由禮拜場所引起的，而且這些案件蔓延到整個社區。」自大流行開始以來，教堂已成為36個冠狀病毒簇的來源，導致316例確診感染和150例密切接觸，影響了麻州的48個社區。

根據該州最近發布的每週COVID-19報告，在10月25日至11月21日之間，禮拜場所與6個聚類群和44例確診病例相關聯，儘管與與家庭傳播相關的病例數相比，這些數字顯得蒼白無力，長期護理設施，社交聚會甚至飯店，它們仍然具有迅速引起社區傳播鏈的潛力，10月在Fitchburg的一座教堂因違反安全規程而受到警告，與200多起案件有關。

貝克說：「這是一個很大的數字，但更令人擔憂的是，這200個人開始了自己的日常活動」，鑑於在室內傳播COVID-19的風險增加，州長讚揚了在網上或戶外轉移服務的宗教領袖；貝克在星期二舉行的新聞發布會上，最高法院援引《第一修正案》的保護措施，推翻了紐約COVID-19規則，該規則將宗教聚會的人數限制為10至25人（取決於當地社區的冠狀病毒水平）。貝克政府表示，他們認為自己對宗教聚會的限制與最高法院的裁決一致，與紐約州不同，紐約州對禮拜場所、零售店、體育館、博物館和其他非宗教場所的佔用率限制類似，為40％至50％。

實際上，州長建議，大約一個月前宣布的夜間在家停留諮詢，擴大口罩授權和減少聚會限制，這在過去10天內導致了案件「增長放緩」貝克說，即使波士頓和全國各地的機場的乘客數量都比正常大流行時期有了顯著增長，但數據顯示，許多人意識到今年需要有所不同；貝克敦促居民深入考慮12月的假期，尤其是最近疫苗的發展預示著 「隧道盡頭的光明」；人們在幾乎每種社交情況和情況下都要保持警惕非常重要。

美疾控中心：美國去年12月已有新冠病例

據美國《華爾街日報》報導，美國疾控中心科學家發表在《臨牀傳染病》雜誌上的研究顯示，在美國紅十字會從全美9個州的居民那裏收集的7389個獻血樣本中，有106個發現了感染新冠病毒的證據，這些血液樣本由紅十字會在2019年12月13日至2020年1月17日期間收集，送至美疾控中心檢測，以查看是否有針對新冠病毒的抗體，在分析時，科學家們從12月13日至12月16日間，從加利福尼亞州、俄勒岡州和華盛頓州採集的39個樣本中，發現了新冠病毒抗體。

這些發現表明12月中旬在美國西海岸就存在孤立的新冠病毒感染病例，此外，從12月30日至2020年1月17日，科學家們在馬薩諸塞州、密歇根州等地發現了67個帶有新冠抗體的血液樣本，這一研究結果也顯示，越來越多的證據表明新冠病毒在中國境外出現的時間要早於先前的已知時間；例如，研究人員在對2019年12月27日法國住院患者的樣本進行回顧性分析時，也發現了這種病毒。研究反映出新冠病毒不僅可能比以前已知的更早在美國出現，而且研究人員也發現了證據，證明該病毒在美國的傳播比檢測結果表明的要廣泛得多。

白宮的貓

特朗普總統選擇在任期內不養寵物，2021年再一次，一隻「貓」將加入放回白宮，即將到任的第一夫人吉爾·拜登說：「我很想養一隻貓。」我喜歡在房子周圍放動物，此前，德國牧羊犬將漫遊白宮；總統林肯是一位「貓迷」他的國務卿給了他兩隻貓，儘管妻子批評，總統還是經常從餐桌上餵「貓」；其他總統「貓」包括：肯尼迪、福特；卡特；白宮最受歡迎的「貓」是克林頓的襪子；布殊的貓在他離開白宮之前去世，寵物不僅可以使總統人性化，而且可以使他們的形象柔和。

美國法制盲點「生育旅遊」誕公民

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 特朗普的「指證歷歷」最終也得「交出政權」，他說：「大科技公司和假新聞媒體聯手壓制，新聞自由已經不復存在，成為歷史，這就是為什麼他們拒絕報導2020年大選的事實和真實數字，甚至是有關亨特·拜登的事情！」

特朗普執着地要履行他對美國人民的承諾，即將離任的特朗普政府，正急於在掌權的最後數週儘可能地多建邊境牆，以完成四年前上臺時的承諾，據《紐約時報》消息，邊境牆的建設正以驚人的速度推進，以確保未來無論拜登政府做出什麼決定，該邊境牆都能得以保留，並成爲特朗普政府的一項政治遺產，特朗普宣誓就職時就承諾，在美國與墨西哥的邊界上築起一座高聳的城牆，這象徵着他決心制止從南部國家移民到美國，並建立長期存在的屏障。

美國聯邦海關和邊境保護局官員仍在倉促履行，特朗普在任期內修建450英里（約724公里）新隔離牆的任務，這比今年年初以來的建造速度幾乎翻了一番；特朗普在他的第一個任期內，一直在談論「生育旅遊」出生的公民權，民主黨逢特朗普「政策必反」，特朗普2020年1月發佈了一項命令，限制前往美國主要是爲了「生孩子的女性申請簽證」為何又反？

美國移民改革聯盟的政府關係主管哈曼說：「第十四條修正案的公民身份條款顯然是爲了保證解放的奴隸，能被適當地承認爲美國公民」；「解放的奴隸」與「非法移民」、「生育旅遊」完全不同的案例，這是對這一條款的根本誤用，如果總統最終發佈了期待已久的限制「出生公民權」的行政命令，最高法院該「一勞永逸」地更正這些法制盲點的問題。

而當選總統拜登曾表示，希望「停建邊境牆」，並「開放移民」，接受更多的「難民」並「放鬆庇護」限制；只有更拖跨美國經濟、居民的生活；拆除邊境牆的想法令民衆難以接受，拜登過渡小組的一位顧問表示：「他們隱名討論了新政府的一些施政計劃，多數人拒絕拆除現有邊界牆法。」

全球99.5% 感染源自意北 非武漢

據意大利媒體《共和報》報導，德國著名病毒學家亞歷山大·凱庫勒（Alexander Kekulé）近日在接受德國ZDF電視臺採訪時表示，目前正在世界上傳播的99.5% 新冠病毒變異毒株，均可以追溯到意大利北部地區的一種突變，其傳染性要比在中國武漢發現的病毒更強，他認爲：「所以本質上那裏才是起點，全球大流行的起點並不在武漢。」凱庫勒還說，這種高傳染性的病毒無法避免在全世界傳播，但武漢和其他地方情況不同：「武漢疫情傳播是因爲面對病毒時一無所知，而歐洲卻是因爲收到警告後長時間內不夠重視導致大流行。」

凱庫勒是德國哈雷-維滕貝格馬丁·路德大學的醫學微生物學和病毒學教授，也是哈雷大學醫學微生物研究所所長，他在節目中還指出，區別在於，在武漢最初發現新冠病毒時，包括中國在內的全世界都不知道那是什麼；而當病毒在意大利北部蔓延時，意大利方面那時卻長時間忽視了來自中國的警告。凱庫勒教授還說，儘管中國發現了病毒，併發出了警告，還示範了阻止病毒傳播的方法，但其他國家並沒有及時的採用，這導致病毒的傳播沒有被阻止。

幫助：中華頤養院在這個季節中傳送希望

『親愛的中華頤養院家人和朋友:

2020年是我們一生中從未經歷過的一年。由於COVID-19，我們的世界已經永遠改變了，自2月以來，中華頤養院一直處於這場戰鬥的前線。這就是為什麼我們現在比以往任何時候都需要您的支持！

為了在整個大流行中確保院民安全，我們幾乎在每個部門都進行了更改。

*清潔部們已修改其清潔程序，以全天保持高接觸區域的清潔和衛生。

*我們增加了可重複使用的防護衣的使用，以防止感染擴散。

*社會服務團隊已成為主持ZOOM會議的專家，以確保家人保持親人狀況的最新信息。

*我們的活動人員已完全修改了他們如何在這個新的社會遙遠世界中保持院民的參與和娛樂。 （與家人安排親身和虛擬探訪的計劃已成為一項全職工作。）

*我們的護理人員已經研製出新的方法，以在為院民提供護理的同時穿戴保護他們自己和院民安全的設備。

*我們的行政人員以確保我們的院民和員工安全並遵守不斷變化的法規的方式，幫助啟動了所有這些更改。

儘管全世界的老年人護理社區都已因該病毒死亡數十萬人，但中華頤養院仍然安全。中華頤養院與我國其他所有專業護理機構一樣，在相同的支付結構下運行，並承受著相同的監管壓力。那麼，為什麼中華頤養院的結果如此顯著不同？

如上所述，我們從我們異常熟練和敬業的團隊開始，他們迅速做出了回應。我們成功的關鍵還在於我們慷慨的South Cove社區，他們立即加緊提供幫助。在大流行初期，幾乎找不到個人防護設備（PPE）。但是社區成員伸出了手，捐贈了手術口罩，防護衣和一次性手套。這種手望幫助不僅令人心動，而且對於我們應對這場危機至關重要。

當我們開始聽到疫苗開發的積極消息時，我們希望這些空前的時代已經結束。但是，即使在這種大流行減弱之後，許多事情還是會有所不同。

整體醫療保健，特別是老年保健將永遠改變。這些永久性變化中的許多變化將以法規增加（當然，成本增加）的形式出現。

現在，中華頤養院比以往任何時候都需要您的幫助。作為非營利組織，我們依靠社區的持續慷慨捐助，使我們不僅能夠提供最佳的護理質量，而且還能提供最佳的生活質量。自1985年開業以來，我們一直致力於實現這兩個目標，即使在這些困難時期，我們仍然每天都在牢記這一目標。我們希望您在年終捐贈計劃中考慮我們，以便我們可以繼續更好地服務我們社區老年人的生活及其家人。

為了您的方便，此郵件中隨附了一張捐贈卡。如果您願意，也可以從https://www.southcovemanor.org/donate/ 獲得安全的在線選項。您的任何金額的禮物都將受到極大的讚賞，並將真正改變我們所關心的人們的生活。

非常感謝您的支持

William J. Graves (President & CEO) 威廉·J·格雷夫斯 (總裁兼首席執行官)

Richard Lui (Chair, Board of Directors) 雷偉志 董事會主席」