(圖) 5獅獻瑞，氣勢不凡。(攝：黃定國)

(圖) 3祝酒：國運昌隆、中美友好、抗疫成功。(攝：黃定國)

梁氏宗親聚人脈；同胞齊心擊疫症

(News Chinatown徐佩蒂報導) 梁氏宗親會的春宴，9號晚在「喜臨門大酒樓」舉行，高朋滿座，由胡清白鶴派胡衛正師父帶領5獅獻瑞，氣勢不凡，主席梁添光在致詞時說，在現時這個時候，美國流感嚴厲，武漢疫症，還有這樣多人來梁氏春宴，是真正的朋友，梁氏宗親本著皆大歡喜為主，讓400多人同慶新春，並宣佈在今年11月，梁氏宗親會懇親大會選擇了在中國廣西南寧市舉行，歡迎宗親湧躍參加。

「中國駐紐約總領館」領事劉愛民及陳軍超主任出席了晚宴，陳軍超提到中國抗擊新冠肺炎疫情的努力，感謝各地關心中國武漢疫症趨勢，並表示中國必能盡快解決此一問題，席間一時響起「支持中國、支持武漢」的口號；中華公所主席鄭慧民說出席梁氏春宴，每位滿載而歸，永不落空，每席設有10份禮物抽獎，人人有份；華人前進會主席陳玉珍向大家介紹2020美國人口普查對市民的重要；波士頓席議員Ed Flynn頒發了褒揚狀給梁添光及梁小玲兩位主席；昆士市議長梁秀婷用流利台山話拜年，令老僑笑逐顏開。

晚宴有歌、有表演，主席梁添光更送出總領館「鼠」毛絨玩具及兒童趣味剪紙，一如既往，向80至90長輩派紅包等；春秋之後就有「梁氏」這個姓，「滿江還響紅玉鼓；新派常吟卓如詩」是梁姓宗祠通用聯；上聯典指南宋名人梁紅玉，抗金名將韓世忠之妻；下聯典指近代資產階級改良主義者、學者梁啓超人。

(註1)「南寧市」是中華人民共和國廣西壯族自治區首府，壯族人口比例超過五成，南寧從東晉大興元年（318年）建制至今，已有1700多年歷史，南寧是廣西壯族自治區的政治、經濟、文化、金融、信息和科技中心，是中國面向東協開放合作的「橋頭堡」城市，中國—東協博覽會的永久舉辦地，西南出海通道的重要交通樞紐，以及北部灣經濟區核心城市，南寧素有「中國綠城」的美譽，曾於2007年榮獲「聯合國人居獎」，2013年榮獲「中國最佳休閒城市」稱號。

(註2) 10日聯合國社會發展委員會，第58屆會議在紐約聯合國總部舉行，77國集團主席、圭亞那常駐聯合國代表坦帕在會上表示，77國集團全力支持中國政府爲抗擊新冠肺炎疫情作出的全面努力，積極肯定中方與國際社會開展合作，國際社會應本着負責、透明、團結、合作精神共同應對疫情，防止歧視、污名和傳播不實信息，儘快遏制疫情蔓延；77國集團由134個成員組成，是廣大發展中國家在聯合國等國際組織中聯合自強的重要協調機制，在國際事務中具有重要影響。

(圖) 波士頓席議員Ed Flynn頒發了褒揚狀給梁添光及梁小玲兩位主席；(左一) 梁利堂、(右一) 梁永基兩董事。(攝：黃定國)

(圖) 中華公所主席鄭慧民欣賞梁氏春宴人人皆大歡喜。(攝：黃定國)

(圖)(左二)領事劉愛民 (左三)陳軍超主任出席了晚宴與主席梁添光及洪門致公堂等嘉賓合照。(攝：黃定國)

(圖) 總領館送出「鼠」毛絨玩具及兒童趣味剪紙。(攝：徐佩蒂)

(圖) 「祭祖」主禮者：黃氏主席：光沐、仁宇、元老立輝、全美總長黃宏達、總領事黃屏、全美伍胥山公所美東總長伍煥華、黃氏元老國威、伍氏主席輝民、樹俊同主持儀式。(攝：黄定國)

(圖) 一張大合照。(攝：黄定國)

中國駐紐約總領事黃屏：回家祭祖暨同主禮黃氏春宴

(News Chinatown徐佩蒂報導) 「中華人民共和國、駐紐約總領事館」總領事黃屏、副總領事邱艦、領事劉愛明等自紐約前來，黃屏「回家祭祖」，波士頓黃氏宗親會每年在主辦新春聯歡及敬老尊賢活動，均在同日中午12時，在黃氏先敬奉祖先，同日自紐約而來的亦有全美黃氏美東總長黃宏達夫婦。

黃伍一家親，為此News Chinatown順序先排放了兩張「家族集合」兄友弟恭、敬老尊賢的照片，「祭祖」主禮者：黃氏主席：光沐、仁宇、元老立輝、全美總長黃宏達、總領事黃屏、全美伍胥山公所美東總長伍煥華、黃氏元老國威、伍氏主席輝民、樹俊同主持儀式後，並來一張大合照。

總領事黃屏致詞時表示，中美關係促進、友好；中國突如其來的疫情，我們有堅強的領導作後盾、有全國人民的同心協力、疫情形势需然依然嚴峻，但中國政府在應對非典（SARS）等傳染病疫情中積累了經驗，在武漢，能提供1000多張床位的「火神山醫院」10天内交付使用，疫情爆發後，中方本着公開、透明和負責任的態度向世界衛生組織（WHO）及包括美國在内的有關各方及時通報疫情信息、分享病毒基因序列，邀請專家赴武漢實地考察，WHO總幹事譚德塞亦對中國的防疫工作表示肯定，在祝願並有信心盡快正常的讓人民重回幸福生活，並對美國特朗普政府周五(7號)宣布，將投入1億美元，協助世界衛生組織、中國和其他受感染國家抗擊冠狀病毒疫情，支持中國之情衷心感謝。

(圖) 黃屏在稍後席間選唱了「夢駝鈴」，歌詞亦不禁令大家「回首前塵感觸良多」，普天之大，中華兒女何時始能「聲聲敲心慶團圓？」(攝：黄定國)

攀登高峰望故鄉 黃沙萬里長
何處傳來駝鈴聲 聲聲敲心坎
盼望踏上思念路 飛縱千里山
天邊歸雁披殘霞 鄉關在何方
黃沙吹不去映在 歷史的血痕
風沙揮不去蒼白 海棠血淚
黃沙吹老了歲月 吹不老我的思念
曾經多少個今夜 夢迴秦關

(圖) 光沐、中華主席鄭慧民、總領事。(攝：黄定國)

(圖) 揮筆點晴看世情。(攝：黄定國)

(圖) 笑一笑同框慶新春。(攝：黄定國)

(圖) 黃氏宗親會頒發子姪獎學金。(攝：黄定國)

外資企業抗擊病毒捐贈超三億

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 副省長Koryn Polito穿上了黃氏婦女部主任周麗桃送上的錦衣製服，融入了這個華人大社團，是華人的福澤，在這個晚會裡，離別家鄉在美生活的都有一段悠久的歷史，無論我們來自何地，我們的根都在中原大地是不變的事實，也許台灣的山地人他們是例外的，集合了被荷蘭、日本等統治時混合的後裔。

前塵往事皆如煙，我們是時候，要好好的為我們的後裔鋪路搭橋，一來他們生在此地，沒有我們的舊包袱，他們的心是美國為先，在未來，作為老一輩的家長能看到孫仔、孫女能和華人結婚巳是心中大事。

時代變，必須面對現實，無須為美國以外的政圈中事，傷了我們彼此有緣在世相逢的機會，在一個晚宴中，政壇群英一個又一個的送上祝賀，禮儀周周，不外是重視華人在美國的成就。

中華公所主席鄭慧民，再度公開加讚黃氏是僑社的典範，因黃氏經常在公所協助中領館負起替華人更換證件等事務，他說：「中華有35個團體，黃氏做了好事」；今年，是黃氏108歲的好日子，大會送出獎學金給子姪，也向一位100的婆婆送上紅包，僑立學校及廣教學校也接到了紅包，一切都是希望大家能積極面對人生。

人活無常，疫從天降，除特朗普政府宣布，将投入1億美元，協助世界衛生組織、中國和其他受感染國家抗擊冠狀病毒疫情，據法新社消息，美國富豪蓋茲夫婦承諾投入一億美元對抗武漢肺炎，資金將用於加強檢疫、隔離和治療，包括保護高風險人口，並研發疫苗和診斷程序。

(2月6號)美國政府第二批撤僑飛機载着援助中國的醫療物資，在北京時間星期二（2月4日）晚抵中國疫情爆發的中心城市武漢；另消顯示，在外資企業對中國抗擊新型冠状病毒的努力捐赠中，美國企業的捐贈已超過三億。

(*以下圖片：徐佩蒂攝)

(圖) (前排) 伍氏元老伍伯和、黃宏達及副總領事邱艦等合攝。

(圖) (後排) 眾議員麥嘉威、副省長Koryn Polito、眾議員黄子安；(前排) 右一黃媽媽。

(圖) (後排) 副省長Koryn Polito、昆士議長梁秀婷；(前排) 眾議員麥嘉威、眾議員黄子安及波士頓議員Ed Flynn。

(圖) 留下珍貴的時光 婦女部排隊迎接副省長。

(圖) 周美桃的養生舞深受社區歡迎，常應邀表演。

(圖)新獅待發、手續不少、參花、結紅、點晴。

(圖) 波士頓市長Martin J Walsh出埠， Ed Flynn永不缺席。

(圖)市府向100歲婆婆送上紅包後。黃屏總領事也加送紅包。

(圖) 祝酒後是卡啦0K時時。

(圖) 黃定國的正業是飲食業，却是社區中最信任的攝影師，這一晚一家人參加宗親會，時光飛逝，當年他家的小朋友都長大了。

昆士慶新春市長Thomas P. Koch主禮 舊傳統中加入新元素，在美國社會中尊重華人文化，令每一位移民不忘自己的根源之餘，為自己肩負的國籍全身投入，中西文化共融，發展美國發展自身，這才是美國一直歡迎移民，發展多元文化「美國強大」的本旨。(*圖片中我們看大家熟識的市長華裔聯絡Betty Yau和 (Nina Liang)華裔市議長梁秀婷。(圖片：昆士市府。)

波士頓如何破舊立新 因為有說Macy's 的步行街美倫美奐，政府也有意願把這種美式文化伸延至中國城，為此在Harrison源頭，用了三份之一的地方放下休憩用的檯椅，放置大盆景，至令2020年中國城每年舞獅開年習俗受阻，容不下舞臺搭置，波士頓市長Martin J. Walsh、政要、中華主席鄭慧民等，通通也得平地企立致詞，舞獅欠雷檯也就失色了，何以沒有另擇地方？比如移到牌樓前？因為傳統！(圖片：黃定國。)

唐人與唐人街

(News Chinatown大小姐手記 / 文：徐佩蒂)  21年前，當一批又一批華人商舖從波士頓移入昆士，大家都在說昆士是第二個中國城，在這21年後，波士頓中國城給我們的感覺是，仍然穿著厚厚綿衣的老派中國人。

中國城由於長久的華人歷史文化，姓氏團體的聚集，社團組織的悠悠久久背景，便有股「巴金激流三部曲家春秋」中，風吹不散的老風姿；波士頓中國城當前的形像是，林林種種的高樓大廈重重包團了中國城，除了牌樓那扇高高站著的中國風外，街道上的食市，都在左側側、右側側的新頂了舊，老式的茶市和粵式飯店一再地被 (辣味) 洗禮，我們不得不同意，華人不再是台山，臺灣，港、澳及零星落索的星、馬、越了，來自中國的留學生改變了這片小小的中國城。

中國城努力的要保持原貌，單看每年排得長長的春宴，數十年不變，試問有那一個團體有膽在帝苑華堂改辦一次西式的飲宴或自助式餐舞晚會呢？不變是習以為常，也許大家都己經「筋疲力竭」，讓美好回憶長存。

昆士21年來，改變快連的是翻天覆地的建設，新型華人商店接二連三的增添，令這個歷史名城從一個平靜小鎮變得花團錦族，昆士的華風並沒有喧賓奪主，也由於是美國歷史重點地位，昆士是配合了美國為主的手法，一直要打鼓其響的華人社團也守規的伏在那裡。

值得讚賞的還是，政府培育了一班年青人、也豐盛了一班長者，在一個新穎的城市中，配合得非常之好，每年配合華人的節日，大家可以在市府的主導下，開心辦節目，真正的掌握到華裔美籍，而非強調仍是生活在美國的中國人。

(左至右)「波城安良工商會」醒獅開年，元老胡英僚、會長伍輝民、元老團主席伍健生、總理鄧遐勳、總理陳仕維、元老伍健平、會長陳文棟、元老陳達偉聯同主禮，鑼鼓聲隆慶新歲。(圖攝：徐佩蒂)

(圖) 禮成後大合照。(圖攝：黃定國)

波城安良：精誠團結 政民互通 航進主流

(News Chinatown大小姐手記 /文：徐佩蒂)

安康添福迎新歲

良財聚寶度暖春

工躍升鰲快對準

商政流通利社群

會優質高百事通

「波城安良工商會」春宴滿堂吉慶，約紐、芝加哥、羅德島等各地兄弟共聚一堂，有舊面孔也有更多的新秀加盟；「全美安良工商會」總理鄧遐勳、總理陳仕維「同心同德」在「新舊交替」Z世代新氣象的時代，把安良工商會領航進入主流社會是世紀使命。

波城安良在陳文棟會長努力推動亦步亦趨，進步理想，在其致詞中提到：「回顧過去的一年，本會會務有序地運作，申請入會會員比往年大幅增加，與外埠會所互動互助，做到精誠團結，去年市府議會選舉，我們對我們支持的候選人，做了大量的宣傳工作，結果他們百分百當選了；重回正軌、政民互通，集思廣益，推廣會務。」

波城安良財政陳文浩介紹嘉賓及各埠手足：Lisa Hy、Ed Flynn、Melissa Lo、Connie Wong、外埠陳任卓會長、黃超炎會長、陳逸民會長夫婦、梁沛霖會長、陳啟靈幫辦、伍自立幫辦夫婦、陳偉聖會長夫婦、梁敏華、亞瑩、梁炎枝司庫，伍國良等等。晚宴中送出四個紅包給耆英會，頣養院，廣教學校，僑立學校。

(圖) 祝酒：會務昌隆、身心健康、財運亨通。(圖攝：黃定國)

安良禮儀周周以客為尊、經文處徐佑典處長夫婦及中華公所主席鄭慧民恭請席坐主位。

(圖攝：黃定國)

(圖) 羅德島手足情深義重到賀。(圖攝：黃定國)

(圖) 徐處長樂哈哈參加大合唱。(圖攝：黃定國)

(圖) 洪門、安良一張合照「歲月飛逝、情義長存。」

(圖)伍胥山公所一張大合照，人才濟濟，和社區互動充滿喜悅。

(圖) 元老胡英僚、元老伍健平夫婦、元老伍伯和、陳逸民夫婦及後排伍煥華總長夫婦。

(圖) 僑務委員梅錫銳、蔡倩婷、陳黃海蘭、陳建立及雷國輝夫婦等。

(圖) 總理陳仕維、鄧遐勳、鄭慧民喜相逢。

(圖) 後排：蔣宗壬、處長夫婦、Ed Flynn，前排：陳毓璇夫婦，市議員吳弭。

(圖) 安良「賢良淑德」的嫂夫人。

(圖) Ed Flynn送上加許狀。

(圖) 經文處徐佑典處長、僑教主任歐宏偉，向兩位會長送上僑務委員長吳新興遠道而來的祝賀。

(圖) 左至右：伍健平元老夫人、伍輝民會長夫人、鄧遐勳總理夫人、陳仕維總理夫人。

(圖) 波城安良財政陳文浩介紹嘉賓及各埠手足。

(圖攝：徐佩蒂)

Photo by : Sherry Dong

Photo by : Sherry Dong

Mayor Martin和孩子歡度的一天

(News Chinatown徐佩蒂報導) 市務繁忙的波士頓市長Martin J. Walsh(30號)

參加昆士學校 (JQS) 中國新年活動，昆士學校 (JQS)目前提供幼稚園低班K1至5年級課程，加上有為英語學習學生ELL而設的K0幼兒班。校長：司徒玉英。

昆士學校辦學宗旨:積極提供嚴謹的學術課程，要求所有學生能朝著高水平的目標，努力進取，養成良好的學習態度及行為表現，發揚誠實、恭敬、自律的美德；昆士學校教育波士頓孩子的歷史，可追索到19世紀中葉，一直以來已是麻州頂尖兒的學校，學校位於華埠，校舍頂層醒目的壁畫，已成波士頓市心臟的地標。昆士學校的動力，是來自週圍的鄰區，多元化的學生創建了一個充滿活力的學習中心，讓青少年成為全球公民做好準備。

Photo by : Sherry Dong

人口普查的結果決定了每個州在國會中的席位數目，並用來劃定投票區的界限，

《美國憲法》第1章第2節規定每十年統計一次人口，第一次美國人口統計是在 1790 年。

人口普查為何如此重要？

(News Chinatown徐佩蒂報導) 2020 年人口普查統計涉及在美國生活的每位成年人、嬰兒和兒童，此統計由政府機構美國人口普查局每10年進行一次；「華人前進會」陳玉珍，在紐英崙中華公所介紹2020人口普查的重要性，並帶來短片介紹，她表示，人口普查涉及數以千億美元撥款的去向，涉及學校、交通、道路建設等等。

什麼是人口普查？人口普查局局長Steven Dillingham說法：「人口普查局的使命就是的確保一切步入正軌，過去10年中，人口普查進行了多項改進和創新工作，制訂出了完整的、更新的地址清單和人口分布地圖，準確地統計美國居住人口的數量至為重要，2020 將在1月從邊遠的阿拉斯加東秀灣正式開始計算人口數量後，全國大部分住户開始通過在線、電話或郵寄信件收到普查邀請，3月開始啓動至4月底，人口普查的成功最终要依靠每個人的参與。」

為何如此重要？决定未來！人口普查提供的關鍵資料可影響生活中許多不同層面；立法者、企業主、老師和眾多其他人，每天都使用此資料在社區中提供服務、產品與援助；人口普查的結果亦決定每個州在國會中的席位數目，並用來劃定投票區的界限。《美國憲法》第1章第2節規定每10年統計一次人口，第一次美國人口統計是在 1790 年。(*美國眾議院固定有435個眾議員和435個選區，任期2年，每州按人口數選議員；重新劃分選區的信息會在2021年3月21日之前送到各州，人口普查結果决定6千7百50億聯邦撥款用於：醫院、消防部門、學校、道路和其他資源的分配方式。

如何回答 2020 年人口普查 每個住宅應由一個人透過網上、電話或信件形式完成人口普查，算上居住在該地址的每個人，包括新生兒、小孩子及大多數時間在該處居住和留宿的任何朋友或家人。

(註) 隱私和安全，在普查問卷上提供的答案只能用於生成統計資料，法律要求人口普查局必須保護您的答案並嚴格保密，實際上，每位員工都發誓要終身保護您的個人資訊。

(圖) 五獅賀歲喜洋洋，政界捧場展平台。(攝：徐佩蒂)

(圖) 中華全體董事全力支持鄭主席，同心同德好運來。(攝：徐佩蒂)

CCBA春宴：市長率團來祝賀；慧眼明察誓為民

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「春回大地千峰秀，日暖神州萬木榮；市長率團來祝賀，慧眼明察誓為民」，鼠年 (1月26日) 年初二，紐英崙中華公所的春宴，波士頓市長Martin J. Walsh和他的團隊都來了，加上滿堂社區團友，套用一句：「真是萬千寵愛在一身。」經文處處長徐佑典夫婦、組長施維鈞、僑教主任歐宏偉、和僑界祝賀「歡迎金鼠。」

鄭慧民致詞中表示，在一個有40多位董事代表的社區大團體，在繁雜的旋渦裡，只有大家一條心，才能同心合力辦大事，波士頓市長Martin報告了2019年自己的政績，也為離任主席陳家驊送上「祝福」，為新任主席鄭慧民頒發「賀啓」，為中華公所「送舊迎新」劃下分界線；眾望所歸的眾志成城，更多的中、西政治人物的高帽一頂又一頂加在鄭慧民頭上，也如同一項又一項無形的期待，等待兌換「成績」，因為市長Martin表示：「中華公所是個勢不可擋主導的華人社團。」

新任紐英崙中華公所主席鄭慧民，是否能把中華公所一直不能妥協的「人際」問題帶離困局？相信是他強烈的意願，他更表示再過2年，中華便100歲了，100是個大數據，2年裡，鄭慧民又如何去把中華除舊布新？

1月28號 (周二晚) 鄭慧民將首次主持上任的首個會議，我們可以先探索一些他未來的主政路線：(1) 前朝留下未完的方案會如何持續下去？(2) 四年發展低收入居屋的路又是否仍是中華公所獨估一味服務社區唯一的策略？(3) 回望華人社區爭議了20多年的24地段，建成後的 Greenway 1號大廈美輪美奐，緊接美輪美奐Greenway 1號的後半部平民住宅，仍是富人美食的「廚餘」，而平民住宅的入住情況，又能否是第二個大同村模式的「輪迴？」70年代聚居在中國城的華人，全入住了大同村，45年後的中國城社區變幻，貧苦者也不再是華人，中華公所重建兩個大型低收入居屋，又是否在擴大其服務路向，蓋括了非華人的其他族裔？

「和氣、仁愛、中立、公開」是鄭慧民未來2年「領導」中華的本旨，「慧」民的「為」民，深信在沒有深遠僑團背景的鄭主席，是會承傳中華百年前成立的宗旨：「排難解紛」；人與人之間，要有同一理念並不難，難在欠缺了主持公平的裁判人，主席要「為民」，而僑團代表 (董事們) 亦必須明白同舟共濟的重要，新的年，新的開始，也許在經過了98年的爭紛，望大家都能「一笑氓恩仇」，為中國城「新、舊」華裔多點提供服務，不分他們來自何處。

「掌廚」中華，慧民主席以他20多年營運餐飲業方式，啓業酬賓，2020年春宴「首席」半價收費，對旗下僑團來說，總算初嚐並分享了中華繁華成果；20多年營運餐飲業和各行各業，各式人物交流中，目光炯炯更能組合凝聚力，在共同迎接另一個百年歲啓，2020-2021的兩年，中華公所要「留芳後世」便是主席和董事「群策群力」的重要時刻。

(圖) 退伍軍人忠心愛國 齊來道賀。

(圖) 祝酒席上，中、西長官三祝賀，華人凝聚福滿門。(Photo by Al Wing)

(圖) 財神阮鴻燦全埸送 (糖) 金弊。

(圖) 至孝篤親出了多位中華主席，陳毓璇，陳仕維「功不可沒。」

(圖) 洪門致公堂仁義行頭，老牌團體。

(圖) 安良工商會鼠年春宴訂在2月2日春宴，地點帝苑。

(圖) 昭倫勝在積極參與社區活動。

(圖) 黃光沐主席和大家分享中華盛會。

(圖) 伍氏有總長伍煥華坐陣。

(圖)「僑聲音樂劇社」人人知曉。

(圖) 榮光會新人事新作風。

(圖) 國民黨對中華民國忠心耿耿。

(圖) 至德三德歡迎僑教主任歐宏偉。

(圖) 余風采堂歡欣參與在區活動。

(攝：徐佩蒂)

(圖) 獅子會旗幟下的一群 (左至右) 雷國輝、謝如鍵、余麗媖、阮鴻燦、Eddie Lee。

(圖) (中) 經文處處長徐佑典，笑容滿臉深受大家敬重。(攝：徐佩蒂)

獅子會：我們服務社會

(News Chinatown大小姐手記 / 文：徐佩蒂) 「波士頓華埠獅子會」周年慈善餐舞會」活動，在波士頓一場大風雪中舉行，大家樂意前往，散席時踏著軟絲絲潔白的雪回家，萬分清新，因為心中有愛。

這個晚會，是每人盡自己一點心意去表達對別人的關愛，獅子會是個世界组織，中國城的獅子會，經常以倡議對護眼的保護行動，一個助人為本的活動，也需要持之以行的會員，雷國輝、余麗媖、蔡倩婷、伍國光、阮鴻燦、Eddie Lee、司徙月華等等都是資深會員，主席謝如鍵。

大會司儀 Emily Yu、伍國光；活動開始，蔡倩婷主唱 (First Verse of America) 我的祖國，自由甜蜜的土地，我向你唱歌；我祖宗去世的土地，朝聖者的驕傲之地，從各個山峰，讓自由之聲響徹；雷國輝主持「效忠宣誓」儀式：「宣誓效忠美利堅合眾國國旗及其所代表的共和國，一個國家在上帝之下，不可分割，所有人享有自由和正義。」

在一個漫天風雪中，一點星火的凝聚，可以令一些人得到照顧是好事，今年大會售賣獎券，三位先後被抽中者，可得$250、$500、及$1,000，其中獲得$500元得主明記鮮雞店束主譚達兒把款項送回獅子會，獲得掌聲回報，當晚有樂隊演唱，聞歌起舞埸面熱鬧。

Boston Chinatown Lions Club MA District 33K (Officers 2019-2020)

President Ken Chia；1^st Vice President Victor Ng；2^nd Vice President Valerie Chia；

3nd Vice President Aaron Lei；Secretary Bonnie Kok；Treasurer Rosemary Yee；

Lion Tamer Valerie Chia；Tail Twister Lily Chao；Membership Chairman Ken Chai；

Public Relation Ada Lam；Auditor Mei-ling Kwan。

(圖) 獅子會創辦人司徙彥鏗主持祝酒儀式。

(圖) 市議員 ED Flynn頒贈表彰狀給謝如鍵。

(圖) 伍國光的英文歌曲滿足、照顧了來自麻州各地數十位參與盛會的外籍獅子友好。

(圖) Simon Chan是愛唱之友、Jeanette、David是舞林高手。

(圖) 抽獎得主譚達兒回贈獎金給獅子會，而皇后養津堂的Amy也送出鮑魚作獎品。

大會司儀 Emily Yu、伍國光。

(攝：徐佩蒂)

蔡倩婷主唱 (First Verse of America) 是美國一首很受歡迎的愛國歌曲，幾乎與其國歌(星條旗) 一樣膾炙人口，另一首(America the Beautiful)，或譯「美麗的美利堅」其完美的歌詞寫出美國美麗的一面。

(1)  美哉此地，天高空廣，糧實如浪金黃；秀美其嶽，朱紫其壑，處碩野豐田曠！

(合唱) 阿美利加，阿美利加，受天上澤其恩；再冠爾首，載以良朋，洋迄彼洋碧已！

(II) 美哉此地，清者之足，穆性肅心開拓，束鬆縛落，新通路廣向邁野推前進！

(合唱) 阿美利加，阿美利加，靠天修復其錯；身修穆穆，致以誠服，權利法治相和！

(III) 美哉此地，烈英所顯，願奮鬥衛自由，身憂顧國，己身何如，再願獻身贖救！

(合唱) 阿美利加，阿美利加，盼天再煉其珍；盼勝所得，皆德所得，存道穀言之聖！

(IV)美哉此地，愛國士言：願此後故土中，州邦耀耀，燦燦城郭，賺淚載多人可！

(合唱) 阿美利加，阿美利加，受天上澤其恩；再冠爾首，載以良朋，洋迄彼洋碧已！

(圖) 接掌印信、互助合作。

(圖) 承先啟後、拓展宗業。

全美伍胥山總長煥華敬備金豬祭祖

(News Chinatown徐佩蒂報導) 「寒辭去冬雪，暖帶入春風」，全美伍胥山公所2020-2021 年正副總長選舉早前揭曉，美東正總長伍煥華（波士顿）、美東副總長伍志華（紐約）；美西正總長伍永昌（洛杉磯）、美西副總長伍橋勝（三藩市）。

伍煥華2020年1月5日在三藩市就職，並在1月12日，敬備金豬分別在「波士頓伍胥山公所」及「波士頓黃氏宗親會」答謝祖先庇佑，晚間並在帝苑大酒樓宴請黃伍宗親。「波士頓伍胥山公所」2020 年春宴訂3月15日帝苑大酒樓。

得姓始祖 伍胥。有學者認為伍姓是傳自春秋末期的伍參，也有學者認為是是傳自黃帝之臣伍胥。但伍氏後人多奉伍胥為伍姓的得姓始祖。

歷史名人 伍姓名望主要有：春秋時楚國大夫伍奢，楚國棠邑大夫伍尚，吳國大夫伍子胥；東漢城門校尉伍瓊；明朝兵部尚書伍文定；明、清之際伊斯蘭教學者伍遵契；民國外交部長伍廷芳；當代醫學史家伍連德，動物學家伍獻文，美術家伍蠡甫，中國駐聯合國大使伍修權。

(圖) 三藩市就職禮人才濟濟。

(圖) 波城帝苑宴請黃伍宗親滿堂吉慶。

(圖) 黄氏婦女部主任黃周麗桃「華裳」贈伍氏姐妹 (圖右至左) ：黃周麗桃、伍紹仁夫人、伍氏婦女部主任伍艷梨、總長煥華、煥華夫人、輝民夫人及伍氏婦女部主任伍少雄。

(圖) 晚宴上伍氏主席輝民夫婦送了「惠風和暢」給新任總長煥華，祝賀人和商路、稱心如意。

(圖) 波士頓伍胥山公所祭祖。

(圖) 紐英崙中華公所主席上任一周去了伍氏兩次、黃氏三次。

(圖) 黃伍兄弟同心，煥華總長在元老伯和、兩位會長輝民、樹俊陪同前往黃氏，黃氏元老國威、主席光沐陪同向祖先敬拜。

(圖) 一段賢行前事，造就黃伍手足情深，兩姓在中國城「聯成一組」互相照顧、有商有量、和氣致祥。

(三藩市照片：美東總長伍煥華提供) 波士頓照片攝：徐佩蒂

波士頓伍胥山公所2020職員表

德州全美首例拒安置新難民 美德州州長Greg Abbott致函美國州務卿稱，德州該專注於「已經在這裡的人，包括難民、 移民和街友---全部德州人」，該州被國會留下來處理，因聯邦移民體系崩壞所造成不成比例的難民議題，已「超過分配比例」。2015年11月巴黎發生致命恐攻事件後聲稱，德州不歡迎來自敘利亞的人，但當時前總統奧巴馬，不顧他們反對，持續將難民送到德州和其他由共和黨籍州長主政的州；總統特朗普去年11月宣布，今年6月過後，主管機關決定安置地點前，須先取得各州和地方官員書面同意，特朗普也大砍截至9月底止，令2020年會計年度允許入境難民人數，減至1.8萬。

(圖中後排左起)：黎淑馨、劉玉珍、譚峰、劉曉勇老師、黃永耀、黃少萍、(前排左起)：王小芹、陳文龍、徐勤傑、楊遠清、黃鳳儀。

2020年中華蓍英會中國畫展

(News Chinatown報導) 中華耆英會白禮頓樓，新春伊始之際，舉辦了第一次的『2020年中華蓍英會中國畫展』，從師劉曉勇老師的每一位學生，從零基礎開始，堅持風雪不改地來中心學習上課，這2年多的時間裡讓他們真正地感受到繪畫的樂趣，也收穫了完成作品的歡樂和自信心。

來自學生們的心聲：「劉老師的才能和師德，真的感動了我們每一位學生，他的辛勤付出讓參與者的生活更加豐富多彩，也感謝中華耆英會白禮頓樓，提供絕佳的學習機會。」作品參展者：王小芹，陳文龍，徐勤傑，楊遠清，黃鳳儀，黎淑馨，劉玉珍，譚峰，黃永耀，黃少萍，程明芳，邱美玉和王志君等。

波城數來寶揮毫迎新春

(News Chinatown報導) 波士頓華僑文教服務中心1月11日舉辦「揮毫迎新春」活動，邀請多位書法名家為與會人士當場揮毫，並教作春節應景的拓印及剪紙等民俗手工藝，讓200餘位到場參加的僑胞鄉親及主流社會人士，在農曆新年前感受到濃厚的過年氣氛。

僑務委員蔣宗壬、牛頓市議員John Rice、紐英崙中華公所主席鄭慧民、紐英崙昭倫公所主席謝如鍵、新英格蘭大波士頓台灣商會會長李以蕙、僑務促進委員陳玉瑛、麻州牛頓元極舞健身會會長鄭玉春、波士頓台大校友會顧問吳杏玫以及璞石中華文化工作室會長馮文鸞等貴賓也到場參加，向與會人士賀年並當場揮毫。

僑教中心主任歐宏偉肯定書法會每年參與新春聯合揮毫的活動，讓僑胞鄉親在海外過節，更能感受到濃濃的年味；他表示，對於各界僑胞長期支持僑務工作，也要再次表達敬意與謝意。

今年揮毫的主題訂為「波城數來寶揮毫迎新春」，現場在僑教中心志工團的協助下，布置的相當具有年節氣氛，也請波士頓中華書法會會長黃周麗桃、林卓培等人擔任主筆，另邀吳紹營、伍振中、池元山等書法名家為現場賓客即時揮毫，也準備紅色宣紙和筆墨，讓來賓及小朋友體驗書寫春聯的樂趣，並能感受正體中文之美。

歐宏偉說，今年再度邀請民俗文化教師林賢琪以鼠年獻福為主題，在現場教作鼠年拓印版畫及剪紙，也獲得許多讚賞與好評;另中心僑務志工團隊及波士頓文化青年志工也共同參與志工服務的行列，老中青三代同堂充分顯示青年世代交替的意義。

助人無彊界

(News Chinatown 大小姐手記/文：徐佩蒂) 鄭慧民以「義工」的身份，繼續去參加在過去幾年中，他所樂於助人的一種方式。天空刮起了勁風，却沒有影响1月5日，中國駐紐約總領事館借助「波士頓黃氏宗親會」為海外中國僑胞辦理健在證。

總領館領事劉愛明感謝5號參與辦理健在證的全體義工，他們辦理的事項，是替僑胞核准文件、解答問題、填寫表格、複印文件等等的工作，在這批義工的協助下，當大家看到一批又一批年長者，在家人摻扶下前來，離開時那滿足的笑臉，是與人方便，享受了人樂、也自樂、的一種人與人間的「互動互助。」

(註) 什麼是健在證？定居美國的中國離退休、退職人員，為領取國内離、退休金，可按大使館、總領事館領區内申辦健在証明，即《出境定居離退休、退職人員健在碓定認表。》

紐約嘗試監獄融入社區

「紐約」這個國際大都會，到處都是聳立的高樓大廈，紐約市長白思豪要改善囚犯的居住環境，決定重新構建能夠融入社區，迎來了巨大爭議及反響？白思豪欲全面改革紐約的刑事司法系統，計劃於紐約 4 大地區：曼克頓、布魯克林、皇后區及布朗克斯，分別建造 4 座新監獄大樓，項目非常龐大，首先須將囚犯人數降低至 3,300 人，再耗資 87 億美元建造新監獄，估計於 2026 年完工後，方可完全關閉舊監獄。

刑事司法部門主任 Elizabeth Glazer 形容：「這是一個去監禁化的計劃，過去 6 年，紐約監獄人口減少 40%，犯罪率亦有所降低，成為美國最安全且囚犯最少的城市；居民反而認為廢除島上的舊監獄便可，無需特意建造新的監獄。非政府組織 No New Jails 成員 Sophia 說：「你無法重新定義監獄，因為監獄本身就是為了去人性化而建。」唐人街組織聯成公所則提議，將里克斯島改造成綜合設施，包括醫護設施、運動場所、工作培訓中心、耕種區等等。

(圖) 一個不一樣的「承傳手法」，中華公所要與時代接軌與社會同步，新舊主席一張合照，陳家驊放下仍憂喜參半，鄭慧民心中理想，別人開心，自己更開心。(圖片：黃定國)

(圖) 中華團隊精神，董事與新職員同努力要令中華公所更放異彩。(圖片：黃定國)

鄭慧民譜寫新篇章；陳家驊4年的回望

(News Chinatown徐佩蒂報導)「紐英崙中華公所」在2020年1月4號，上午11時進行舊主席卸任及新主席上任的儀式。

陳家驊在報告兩任4年回顧時，提到個人成績，載維斯公司、中華公所、華人佈道會在2018年，獲得市府批准將Herald列入計劃發展地段，三方合作可增加建築面積，高度及地皮價值，大同村停車場和50 Herald St,建築可負擔性房屋；中華並獲載維斯公司補助一千五百萬在50 Herald St, 建築28至35可負擔性房屋，最值得驕傲的是中華公所全力支持，華人佈道會在這三方合作中的權益。

他亦提到任內增聘了朱蘇珊擔任行政主任的決策是對的，並建議在未來中華公所還是應該考慮他任內提議的方案，多增加專業職員，並且在每兩年一屆的主席任期，修正中華公所的章程，以配合時代需求，因為外間商業機構會更有信心和有組織的機構合作；中華旗下有33個團體，46位董事，是一個不小的組織，自己4年回望，首屆兩年獲得大家的祝福，次屆的兩年却得到大家的同情。

新主席鄭慧民說：「在坐有許多人都有資格當中華公所主時，而我當選了也能這樣形容，是時勢造英雄啦，我是來自傳統家庭，我太太和我有2個女兒，在一個家庭中，男人必須有承擔，應該有腰骨，越難越該企直，我擔任中華主席，不站邊、以中立、不偏不倚態度處事，以公平、公開、公正的手法服務有需要者，不論他來自中國、台灣及香港等不同的地方。

我是藝聯慈善社的成員，大家都知道藝聯的精神，為此我亦會把這種慈善為本的元素帶入中華，4個月前，我把經營了20多年的餐館結業，因為我認為人生不該只有一個篇章，故此我接受挑戰，競選出線，這是我生命中另一篇章的譜寫；

我餐館結業時獲得七百多個家庭的祝福，在從前的經營中，認識不同行業、不同階級的人，吸納了做人的方針，我接受能接受我的朋友，也接受可能攻擊我的一些人」，他笑問陳家驊，聞說你上任時有件避彈衣，有需要借來一用，引來一陣笑聲。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長徐佑典在致詞中，感謝中華公所一直支持中華民國政府，對陳家驊任內的支持感恩之餘，並不因他的離任而減淡合作、他們會成立成大校友會保持密切聯係，也寄言新主席鄭慧民可以繼續前任的步伐。

僑教中心主任歐宏偉，帶來僑務委員長吳新興的嘉許狀，感恩紐英崙中華公所對中華民國政府的支持，也有信心主席鄭慧民會支持中華民國，他並且和上屆職員雷國輝、陳文浩、周樹昂、司徒文信一一擁抱一下，表達過去的合作無間；市議員Ed Flynn和巿長代表均有出席，並送上祝賀。

新人事、新作風、鄭慧民的不選邊站和以公正的處事手法來執掌中華公所，相信是大家所接受的，News Chinatown亦在此祝賀其乘風而起，會務興隆。

(圖片：黃定國)

(圖) 左至右：僑教中心歐宏偉主任、新主席鄭慧民、經文處處長徐佑典及陳家驊，兩位接受僑務委員長吳新興的嘉許狀。

(圖) 新團隊左至右：財政陳余寶愛、英文秘書阮鴻燦、主席鄭慧民、中文秘書馮武成、核數張青梅。

(圖) 董事們送上的「誠信贏天下」，以作鼓舞。

(圖) 互相扶持，有工程師文憑的鄭慧民是陳家驊屬意的接班人。

(圖) 新主席照片上架，雙雙揭幕。

(圖) 就職員交接選在中華會議中心舉行。