(圖)黃伍兩族兄弟情義重。

(圖)舞獅添福康。

大家族：Boston 黃氏宗親會

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)踏入黃氏感覺很溫馨，婦女部的嬸嬸即時送上熱茶，暖在手、暖入心；黃氏按一貫傳統1月2日舉行就職儀式；新任主席是：黃偉健、黃光沐；書記：紹培、光野；財政：寶華、開洪；外交：鷹立、協健；核數：展唐、啟智；庶務：達榮；議長：國麟。

「新年新氣象，舞獅添福康」，伍胥山公所全美美東總長伍煥華夫婦、元老伍佰和、會長伍輝民夫婦、會長伍偉業等拉大隊祝賀。美東總長黃仁宇、元老團主席黃國威熱誠招待。經文處處長孫儉元及僑教中心主任潘昭榮前往道賀並頒發對「黃氏宗親會」服務社區之褒揚狀。

(圖)黃光沐三代同堂更添歡欣。

黃光沐兒子一家從紐約前來參加爸爸就職慶典，三代同堂更添歡欣。回想21年前從外州移居波士頻，最早熟識的便是黃氏宗親會，原因有二，第一當時出任主席的黃國麟對會務處理非常細緻，凡活動必通知，而加上黃國麟2O多年前也是328華裔退伍軍人會會長，成員還是精壯派，活動也多；另一分面黃國麟太太周麗桃出任的婦女會主任，真的能幹，每逢大節日，婦女會打點好的美食比餐館到會更美味。

(圖)處長孫儉元及僑教中心主任潘昭榮向「黃氏宗親會」頒贈褒揚狀。

而事實上，那年代，全紐英崙姓氏團體中，最龐大婦女會組織的便是黃氏了。當年同一時間黃氏有四大元老咁威水，黃君裕、黃煜堂、黃偉炎，黃官羡都是親和派，黃氏是傳統僑在中，仍保持男女分界做法，男主外、女主內，像從前的家庭制度。多年後，後浪推前浪，黃氏最成功的是在短短時間內培訓出來的獅隊，表現出色。(圖：徐佩蒂)

Walsh他會競選州長嗎？

(News Chinatown徐佩蒂報導)幾個星期以來，關於美國勞工部長和前波士頓市長Martin Walsh的意圖的謠言和猜測不斷。News Center 5在Walsh他參加新市議會的宣誓就職典禮，向 Walsh 詢問了這些謠言。

Walsh迴避這個問題，只說：「現在，我只是在享受新的一年。」自加入拜登政府以來，首次訪問波士頓市政廳，參加畢新市議會的宣誓就職典禮，他並參觀了他的舊辦公室，現在由市長吳弭佔據。「這是我離開後第一次回到市政廳，你知道，苦樂參半」他說。

去年 12 月，在州長查理貝克表示他不會連任後，政治分析家瑪麗安妮馬什說Walsh一直告訴人們他想回到波士頓，想回家並想競選州長。在 2014 年成為波士頓第 54 任市長之前，這位多切斯特本地人曾是馬薩諸塞州眾議院議員、當地勞工 223 成員，並於 2011 年至 2013 年擔任建築和建築行業委員會主席。

拜登總統在 2020 年大選後提名他擔任勞工部長，這是一個內閣級別的職位，兩人是老朋友，拜登在 2017 年主持了Walsh第二次市長就職典禮。Walsh於去年 3 月辭去波士頓市長的職務，此前他的提名獲得美國參議院 68-29 的確認，他由副總統卡馬拉哈里斯宣誓就任美國勞工部長。

市議會員宣誓就職：由於 COVID-19 大流行，儀式搬到市政廳庭院，室外場地將儀式暴露在附近交通、警報器和抗議者的噪音中。美國勞工部長前Boston市長Walsh、參議員伊麗莎白沃倫和即將成為美國檢察官的雷切爾羅林斯都出席了會議。全體議員由現任議員 Michael Flaherty 和 Julia Mejia 以及新任議員RuthzeeLouijeune和 Erin Murphy 組成。第 1、2、3、5、8 和 9 區將分別由現任議員 Lydia Edwards、Ed Flynn、Frank Baker、Ricardo Arroyo、Kenzie Bok 和 Liz Breadon代表。Brian Worrell 是代表第 4 區的新議員，Kendra Hicks 是代表第 6 區的新議員，Tania Fernandes Anderson 是代表第 7 區的新議員。

(圖)吳弭市長出任中華公所監交儀式，雷國輝大權在握，鄭慧民功成身退。(大會司儀陳建立。)

(圖)孫處長送上褒揚狀。

吳弭監交雷國輝執掌中華「紐英崙中華公所」在2O22開年的第2天，中午12時，在中華公所舉行2022至2023新職員就職儀式，恭請吳弭市長擔任監交，其他嘉賓有：麻州眾議員麥嘉威，市議員Ed Flynn。經文處處長孫儉元更向新任主席雷國輝及卸任主席鄭慧民頒發褒揚狀，另一方面，來自台灣的吳弭被視為「台灣之光」，也獲得孫處長一份嘉許狀。(攝：徐佩蒂)

承先啟後豈為名？

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)雷國輝說：「……在人生的路上，我感謝我太太幾十年來一路支持我……」，我相信一位對妻子有承諾、有感恩的「好好先生」，只要出來社區服務，他必定會「赴湯蹈火完成任務」。

在席間我看到李伍綺蓮與李曹秀萍結伴同來，蓮姑說：「疫情期間一直無出門。」今次破例了，大家一定還記得雷國輝、李伍綺蓮曾為廣教建校籌款奔波了10年，雷國輝說一不二的「承諾」是對兌的。

全美安良總理暨僑務委員陳仕維說：「本來他準備了一篇講稿，在出門時，兒子問我記不記得18年前的今天？」2004年他出任中華主席，當年主禮市長是萬寧路，處長是劉志攻，那年代中華「一窮二白」，今天中華「財如金山」，他深信今屆團隊必創佳績。

(圖)吳弭是台灣之光。

我也記得當年陳仕維只40多歲，他滿懷信心要把中華革新，每一個小組會議都參加，並且全力修章，那時他兩個兒子很小，當爸爸全盤心思在中華開會，小小年記的他們要留在中華職員辦工室，小朋友的頭也剛好貼在門上玻璃膠見到的小半個頭。18年經過了好多任，陳仕維說：「當年財政余麗媖也剛榮任洪門總堂第一位女總理。」

對今屆職員他有信心，18年看透世情，他亦對吳弭市長說：「這個疫情令中國城的商户都受了影响，如何援助是急需的。」

鄭慧民說今天最開心的人是我太太，之後我可以安心在家休養，回顧兩年時間鄭慧民感嘆交通意外機乎無命，全憑太太惜心照顧，又因當選後因一些政治立場的問題，失去了一些朋友，也因為未能連選連任有感唏嘘。

(圖)吳市長、麻州眾議員麥嘉威與財政陳余寶愛、耆英會梅伍銀寬、梅氏主席梅麗梨及核數張青梅合攝。

(圖)中、英文秘書翁宇才、阮鴻燦陪同吳市長與雷主席主持切蛋糕禮意「順利啟航」，中為市議員Ed Flynn。

(圖)洪門主席梅少華、湯偉立、僑務委員陳仕維與孫處長及潘主任在時任馬英九總統贈送的牌匾前合照。

(圖)大會司儀是陳建立，他寫了一首詩送給好友雷國輝：「中華公所紐英崙、承先啟後豈為名、任勞任怨平常事、世紀瘟疫最心驚、雷嗚金鼓新歲迎、國泰民安責非輕、鄭兄勿藥來啓步、輝灑同行手足情。」

(圖)孫處長儉元主持慶祝中華民國111年元旦升旗及活動。(攝：徐佩蒂)

中華民國走向世界

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)每年元旦日一早便是去僑教中心，習以成慣了，孫處長儉元在111年慶祝「中華民國升旗典禮」時說：「臺美關係日增，並告知除羅德島外，更開托更多市鎮主辦台灣日活動。」也一如蔡英文總統一月一日在總統府發表元旦文告中表示：「持續走向世界，維持經濟發展動能，鞏固社會安全體系，堅守國家主權，這就是2022年穩健執政的四大主軸。」

由於疫情變種，全球再度收緊維安政策，為此今年出席人數受到了限制，值得開心的是，元旦日我們獲悉美國安良工商會總理陳仕維，獲僑委會委任為「紐英崙僑務委員」，蔣宗壬6年任滿，功成身退。

(圖)洪青體育社的舞獅引來掌聲。中華藝術工作坊的戰豉拉開序幕。

Mr. John Rice牛頓市高地社區發展主任說，他一直參加了這個活動已經15年，是大家的老朋友；陳仕維出人意表原來國語非常好，多為華人社區服務是他的宗旨；蔣宗壬卸任後以僑務諮詢委員身份不忘公益，元旦日和太太同行亮相，鶼鰈情深；鄭慧民兩年中華公所主席回顧之餘，也歡迎大家邀請他分享、參與服務社區的活動；雷國輝一一和大家打照呼，平實貼地深受歡迎；此外曾御宸Medford City Councilor「華人之光」努力以中文表達自己；張韻蘭主持升旗禮，龍舟隊教練盧信瑋、隊長李鴻宇；表演的項目很多，中華藝術工作坊的戰豉拉開序幕，洪青體育社的舞獅引來掌聲。

(圖)元旦日僑委會委任陳仕維為「紐英崙僑務委員。」

只要開心享受的人都會為今個元旦分享而感恩，因為出席者都平安幸福，在回望四週，見到經文處施維鈞組長、洪門主席湯偉立、波城安良會長伍輝民夫婦、至孝篤親主席陳文珊、中文秘書陳秀珍、余風采堂主席余寶愛、余宗濤、婦女新運會主席李曹秀萍、榮光會石家孝夫婦、328退伍軍人會周暢、陳志航、中華公所顧問陳家驊、中華公所行政主任朱蘇珊及忙於派邀請函的珍姐，候任中華公所中文秘書翁宇才、英文秘書阮鴻燦、伍胥山公所主席伍偉業、中事書法會會長林卓培、全美亞裔婦女會會長黎雯……等，却末見另一位新任僑務委員郭競儒。

(圖)曾御宸Medford City Councilor「華人之光」潘昭榮主任陪同孫處長頒發榮譽狀。

(圖)張韻蘭得「金吉」2022年健康開懷。

(圖)一年啟始大家合照留合。

(攝：徐佩蒂)

(圖)總理余麗媖身負重任。

(圖)左至右：監堂阮振強、總理余麗媖、元老伍伯和、主席湯偉立、梅少華。

湯偉立、梅少華「接任」波城洪門主席

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)波城洪門致公堂喜事重重，我們大家認識的余麗媖最近當選總理，套用全美安良總理陳仕維說：「我還是習慣稱呼她Rosemary。」

在2021年尾聲12月26日，波城洪門舉行2022年新一屆職員就職儀式，由新任總理余麗媖、元老伍伯和、監堂阮振強主持新主席監交儀式。

主席湯偉立以英文註音幫忙，流利用了中文表達他的感恩，再次出任主席一職，繼續前進為洪門服務，另一位主席梅少華也同樣表示，再一次當選，再一次盡己所能為堂務努力，他說：「疫情無情、人間有情、團結抗疫，振興會務，大家對未來充滿信心。」

(圖)前排左至右：安良總理陳仕維、僑教中心主任潘紹榮、主席湯偉立、元老伍伯和、洪門總理余麗媖、監堂阮振強、候任中華公所主席雷國輝、處長孫儉元與新一屆職員合攝。

身為元老級的伍伯和，最能身同感受，他開心一向為堂務不遺餘力的阿媖，在未來日子中身兼繁複堂務，並且常要飛來飛去各地洪門拓展聯絡各事宜，祝願她至緊要有健康體力達成使命。

候任中華公所主席雷國輝，對一向在社區通力合作的我們這對「難姐難兄」余麗媖當選總理而言，培感高興，他並公開多謝洪門各位支持他成功當選中華公所主席。

至於自己人的安良總理陳仕維，目睹洪青齊齊整整坐陣，也見到兩位會長屬中生代，有感而言，目前社區最擔心的是承傳問題，洪門沒有這份遺憾。他透露洪門和安良一直以兄弟相認，也一直以維護僑社福祉而努力。

(圖)接受表揚狀。

駐波士頓台北經濟文化辦事處處長孫儉元，感謝洪門長期對中華民國的支持，並頒發表揚狀。僑教中心主任潘紹榮以廣東話完成他的「致賀語亅大家以掌聲回响替他高興。

一切都好美好，正如每一位嘉賓的祝賀一樣，讓明天更好。大當家余麗媖說，承蒙當上總理，衷心感謝各位支持，是有點意外，也確是高興，並祝賀大家虎年行大運。

(圖)雷國輝夫人、余風采堂主席余寶愛、副主席余宗濤、梅氏元老梅錫銳等到賀。

(圖)新一屆職員就職：秘書翁偉健、財政葉偉綱、外交伍少武、鄺炎彬、理財黎亦置、核數胡振勝、康樂陳國航、幹事鄧安。

(圖攝：徐佩蒂)

圖上:市長吳弭也在雨中和華埠居民見面。

圖下:吳弭，Ed Flynn,麦嘉威等與前往觀禮見証者在必珠街來張大合照。

唐人街雙語路牌揭幕

(News Chinatown 徐佩蒂報導）風雨中一項很有紀念價值的活動，準時在中國城唐人街進行，熱心協助中國城各有關事項的市議員Ed Flynn，12月12日中午12時在華埠排樓舉行「唐人街中英雙語路牌揭幕儀式。

四條擁有雙語路牌的街道為：必珠街，尼尼倫術，夏利臣街及泰勒術。中國城是華人熟識的環境，當路牌有了雙語註明，陪增其親切感。

說明：風雨阻不了在排樓舉行活動宣言。

說明：早一天，舊的路牌被取下中。

說明：尊重華人活動，邀請函要好好保存，以作歷史見証。

Billy "Uncle Bill" Yoke Soon Chin

AUGUST 19, 1929 – NOVEMBER 26, 2021

親愛的中華頤養院的家人和朋友：

很多人都知道陳毓璇 Bill Chin這個名字，但有些人可能不知道陳毓璇叔是中華頤養院的創始人之一。如果沒有他對社區的奉獻，我就不會寫這封信，也沒有他意識到華人長老需要一個文化上有能力的組織來照顧他們晚年。

陳毓璇叔於11月25日在家中安詳離世，葬禮將於12月18日舉行。此外，中華頤養院的另一位創始人、現任董事會成員陳秀英 (Helen Chin Schlichte) 還向她的老朋友致意。我覺得與你們所有人分享它是合適的，這樣你們就可以一瞥這些負責創建這個組織的有遠見的領導者的無私。

真摯地
威廉·格雷夫斯 William J. Graves
總裁兼首席執行官 President & CEO

陳毓璇體現了中國思想和文化的標志

1974年，陳毓璇叔和阮陳金鳯姑聚集了一群感興趣的人們一起解決許多居住在波士頓的中國老年人所面臨的問題：獲得醫療保健的重大文化障礙、尤其是在長期護理領域。作為一個團隊，我們明白真正的解決方案在于能在技術娴熟的護理機構內創造讓社區的老年人感到賓至如歸的文化環境。陳毓璇邀請工作組在他的華珍酒家開會、在那裏我們每人能以$5美元的價格任吃任喝，唯一的條件就是我們能朝著創建療養院的目標穩步前進。作為成功的商人，陳毓璇叔明白激勵和積極強化的價值。十多年來，在我們致力于創建一個可以容納亞洲老年人的護理設施的過程中，我們一直享受著他的熱情和慷慨款待。

陳毓璇是一位非凡的籌款人、在一年內為中華頤養院的籌款運動籌集了超過$100萬美元的捐款。當時位于肖穆特大道120號的中華頤養院于1985年11月20日收治了第一名患者。在陳秀英阿姨的遠見和陳毓璇叔的領導下、社區擁有一流的專門為亞洲老人服務的長期護理設施。

陳毓璇在當地，全國和國際大華人社區的成就衆所周知，他獲得了各界人士的尊重和友誼、上至政府、工商界的最高層，下至最貧窮與不幸的人，他多才多藝，是一個了不起的領導者和經理、一個高度正直的商人、一個熱心參與的公民，他毫不費力地回應了社區中許多人的需求、有時會為他們找到工作或轉介到適當的社會服務機構，他的慈善事業通常是匿名的。他總能看到事情好的一面，並尋找調和分歧的方法，傾聽問題的方方面面是他的風格，他希望每個人都有機會，他有一種讓人放心的方式、讓每個人都感到受歡迎和特別。

對于我們這些有幸獲得他友誼的人、我們永遠會記住他的微笑和溫暖的心、他頑皮的幽默感、他的基本禮儀、他的謙遜、他的忠誠、他的憐憫，對于他的所有成就和成功、他的衆多崇拜者和衆多朋友、陳毓璇首先是一個有愛心的丈夫和父親。我們向陳黄景佩嬸、陳徳君和陳德儀、以及陳毓璇叔的所有家人致以最深切的哀悼。

陳毓璇體現了幾個世紀以來中國思想和文化的標志：對老年人的尊敬與孝順。向老年人求助，尋求價值觀、觀點和對人生本身的理解，近五十年來、他與中華頤養院的設施基金會和中華頤養院分享了他的遠見、智慧、領導力和堅定不移的支持，他還表彰了中華頤養院、與陳黄景佩嬸建立了華進基金、以支持中華頤養院員工感謝活動、慶祝員工的服務裏程碑。他認為自己在創建中華頤養院方面的貢獻是他最顯著的成就之一。

來自一個感恩的社區，感謝你、陳毓璇 Uncle Bill、感謝你所做的一切。願你安息。

聯合創始人陳秀英
名譽總裁
中華頤養院護理及康複中心董事會

大家心中的良師益友

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)往事對上了年紀的人來說，總是很珍貴的，在一次又一次人生啟步中，我們都會得到前輩，朋友等的指導，得益良多的。

許許多年前，我在訪問陳毓璇先生時，我問中國城有沒有黑社會？

他笑說，唐人街在功夫片中是流行強權，華人集中地就有罪惡，而波士頓的中國城只有齊心互助的華人，幾十年後事實告訴大家，社區的治安在無數唐人街裡Boston是治安最好的。

多年寫了很多有關陳毓璇先生的報導，但我極之喜歡中華頤養院對他平實憶述的前事，所以我開心選用。

人的生命有開始必有終結，對沒法出席陳毓璇先生的葬禮，是人生中的遺恨，今早我已飛往多倫多見我年事己高的母親，她的出生日是十月十日，今年雙十後，突因腳腫而發現肺積水，入院25天，是我該去看看她的時候了。

樹欲靜而風不息

子欲養而親不在

都是人生中痛苦的一件事

「紐英崙中華公所」會員

波士頓華裔退伍軍人會、洪門致公堂、昭倫公所、華人商會、華經會、安良工商會、紐英崙婦女新運會、美東國術聯誼總會、港澳之友社、紐英崙鳳倫公所、協勝公會波士頓分會、紐英崙至孝篤親公所、紐英崙朱沛國堂、至德三德公所、波士頓甄氏宗親會、阮氏公所、中國國民黨駐波士頓分部、紐英崙廣東同鄉會、紐英崙李氏公所、梁忠孝堂、紐英崙龍岡親義公所、紐英崙梅氏公所、伍胥山公所、藝聯慈善社、僑聲音樂劇社、波士頓榮光聯誼會、紐英崙三益公所、紐英崙溯源公所、台山鄉親聯誼會、大同村聯誼會、華埠王氏青年會、黃氏宗親會、世界廣東同鄉會、余風釆堂。(按中華網上資料)

波士頓華裔退伍軍人會，12/04、12/05、12/11、12/12在排樓收集禮物，以捐助給在校學生。(圖：12/04活動者)

對雷國輝社區有所期待

(News Chinatown 大小姐手記/文：徐佩蒂)選舉塵埃落定，在社區大眾的反應是，從一個團體群「移」到另一個團體群，明年九十九歲的中華公所如何去改變呢？雷國輝的一輩，是早年第一批參加社區活的年青人，幾十年過去後，他仍然有一份「投入社區、改變社區」的心，是值得大家尊重的。

他對中華的革新，從他政綱中看到，是會有一個「雙線發展」的計劃，這種做法是去修補近10年以上中華公所「暫停」了的「拓展社區培育」等工作，也把中華在「興建平價」住宅上的遲遲拖拖加把勁推動。

要把認識的友人去作比較，是不公平的，如果對一件事物在發展上，理解到「找到對的公司去配合，便可解決自困危城的可怕，非牟利機構的發展，有限制、相對亦可獲得一些額外的協助。

如本着以提供社區福利為主的出發點，做到「人人為我、我為人人」，不謀高利，凡事也就減少了阻礙，中華公所到2023年便100年，會員的數目越來越少，近幾年間便少了「華聯會」、「林西河堂」、「海僑聯誼會」等。

中華公所的門檻高，申請入會難過登天；百年老店，百年團體，中華公所是否有考慮過設立「華青附所亅，在入會一段時間後，挑選升入中華公所？中華公所有了新力軍，就不怕後繼無人。至於財富方面，一套健全的「規法」足可監管，對雷國輝社區有所期待。

雷國輝以一票「勝」出

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)選舉的結果便是「二取一」，得失間總有「些少亅傷感。但我們如果站在一個「非牟利機構的輪選制度」，兩年一屆，每個團體派出的代表都有機會當主席，以大公無私的處理方式，以義工的形式為社區大眾服務，團結一致，又有何傷感呢？

七號晚選舉，雷國輝以一票「勝」欲連選連任的鄭慧民。今屆的選舉嚴格而言只是選主席及財政，選舉結果：

主席：雷國輝得22票，鄭慧民得21票；財政：陳余寶愛得29票，李翠屏14票；中文秘書翁宇才得23票；英文秘書阮鴻燦得25票；核數張青梅23票。總投票數本為45票，由於美東國術會及藝聯慈善社「棄權」後，即共43張。選舉小組成員：陳仕維、梁添光、陳建立、馮武成、蔡倩婷、朱紹昌、關麗莎。

雷國輝在僑社多年，最令人難忘的是出任廣教學校董事長時，挨過風雨十年；至於鄭慧民出任中華主席雄心壯志，却碰上疫症，默默工作更不幸因「公」受傷。

紐英崙中華公所，曾因「人事紛爭」大家面左左多年，又因為「政治立場」而令董事間對抗，也許一場揮之不去的疫情，令人明白到「生與死」只是一紙之隔，人能活著己經好開心。

雷國輝身負重任，他從傳統社區中出身，會明白轉動的是周邊的人與事，核心的中華公所服務的宗旨一直不變：「服務大眾共創美好的明天。」至於鄭慧民大家都心痛他「交通意外亅的不幸，也擔心他工作壓力太大而影响康復之路。鄭慧民太太愛夫深切，一直不太同意丈夫連選連任。常言道：「人在江湖身不由己亅，不連任也許是更好的選擇，我們該感謝他為社區的付出。

回顧：唐人街前人前事

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)好人好事往日情懷之「回顧值得敬重的前人前事。」七O年代服務華人事業如雨後春筍，其中有洪門的黃培潤、協勝的周文楷、黃述沾、安良的陳連富都好有建樹，尤其是，本身是醫生的陳連富除安良外交，亦在紅燈區有個醫務中心。

免費英語班由神職人員及歐修女執教，最早年的「華清聯誼會」的創辦人更是少年十八，十九的陳建立和梅錫銳。1972年的中華公所主席李實卿與波城安良工商會會長黃君裕，聯同舉辦「職業培訓班」，而年青的黃國威聞說是這個培訓班的高才生，相信投身服務社區的「初心」也從那一刻萌生。

YMCA仍在泰勒街氣球屋內提供各項服務，早有了「少年童軍」，Chinatown Cafe 司徙慶羡太太司徙麗英，也為爭取「豪宅」撥款演變至今時今日的多元化「豪與平亅住宅的連線掛勾。

1975年「華美福利會成立」，並設有自我宣傳的渠道「雙語舢舨。」「海僑聯誼會」和「藝聯善慈社」的面世，後者更協助(外僑)在船公司持有登記冊者，停留波士頓，一個10年或20年的大赦，培育了不少社會英才，「藝聯善慈社」本身亦有墓地，早年開飯、贈醫、安葬服務華人功不可沒。

中華公所除了「排難解紛」、「收屍」重任亦落在中華肩上，出事後，市府便撥電陳連富醫生。國民掌的駱介平及安良的黃紀慧便為亡者辦理後事。1973年梁威廉接手「華經會」其任內建樹：買了65號夏利臣街建大廈、新新超市前面的平價華經樓、中華貿易大厦。

如果說陳仕維任中華主席起用余麗媖為財政，雷玉霞為英文秘書，事實上，中華公所第一位聘用的女性為黃玉鶯女士，職務為外交，當時中華主席為李實卿。

前塵往事人與人之間因了解而能共事，才能和社區共同發展。今晚(7號)新的主席誕生，作為資深傳媒人，「借古鑑今亅言之：「社區不該存分爭、齊心人和萬事佳。」

雷國輝和鄭慧民再次「碰頭」競選中華公所主席，誰會勝出？12月7號晚6時截票，約6:30可分曉；財政余寶愛李翠屏分高下，請大家投下神勝一票給你心目中的理想人選；中、英文秘書翁宇才、阮鴻燦、核數張青梅三位無對手，自動當選。

CCBA積木的空間

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「積木」是「組合」，不同型狀的加加減減，形成了不同的外觀，一個大組織像積木般由大大小小的團體支鼎而立，看來好威，運轉乾坤，變中又變。

造就「紐英崙中華公所」CCBA的「積木」，便是那些僑團，「僑團」有富、有小康、承諾著前人的足蹟，對此大家庭不離不棄，「百感交集」的是中華公所變了大財團，而回顧一下，支鼎的僑團又有何「利益」？

中華公所財源滾滾，對旗下的團體有何回饋？看到的是疫情前，每兩個月開一次會，出席董事有個飯盒，年費在困境時由一百元加到二百，現減回一百，2020年中華春宴首創團體買抬首席有優惠價，董事們萬分開心。

其他還又有些什麽？中華公所旗下團體亦有些沒有會址，與其出租給非會員，何不免費提供會址？中華要樂喜好施，只要撥出兩個課室，便可改裝成目前市面上流行的「共用寫字間亅，讓他們在大樓屋簷庇護下有個溫馨的窩。在中華團體中有財困時，是否設立基金會有「借貸的安排呢？」諸而言之，是服務大眾。

「紐英崙中華公所」的盈利如何分配？有沒有計劃過「持股分配」(不能買賣)或可分紅？又低收入房屋，中華公所會員團體有否優先入住？美國內地稅法 Internal Revenue Code（I.R.C.）§501（c）（3）非營利組織設立宗旨，為致力於有益公共福利，而非以營業牟利為目的，非營利組織自美國建國以來即伴隨著美國的歴史成長。

而「紐英崙中華公所」便是美國非營利組織共計：一百五十一萬四千五百三十家中的一千份子，(截至2010年記錄。) 美國政府對於非營利組織亦給予眾多優惠，例如：聯邦所得稅減免、郵資折扣、得發行免稅債券等不同的優惠，並且為鼓勵社會大眾及企業對非營利組織捐贈。

中華成敗得失責在「董事局亅

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)誰會成為紐英崙中華公所主席？12月7號晚便迎來新一屆主席，如果問我，我覺得誰當選都無問題；中華公所最大的責任不是誰是主席！中華公所最重要的責任在於「董事局亅，一個完整的董事局，一個有見解、有學識、有判斷力的出席代表，對中華公所是重要的。

創立在1923年的中華公所，第一個100年姍姍而來，在過去的100年，無數前輩為這個組織付出了無盡的心血與毅力，現在看來顯得陳舊，但如果你站在今天的唐人街，望看四周，多少的高樓大廈，唐人街早已變天，早年浪浪的台山話，被英語和國語蓋過了，前塵往事是史記，史記的延伸便是與時並進。

不要去擔心中華公所的「未來」會落在那一方的手上，像美國今時今日的國策，亂得美國人叫苦連天，中華公所不該像兩黨般「集亂無章」，中華公所的財富令「中華」高人一等，但中華在社區中的地位早被瓜分，因中華公所「全神貫注」的只放在建築業務上。

2004年修章只把「議員」稱號改為「董事」，當時更正作用也意味著這個組織正計劃籌備一個「有實力亅的董事局，「惜」多年過去原地踏步。如果中華能建立一個健全的董事局，在管理權方面始能平衡，才有三公兩明的前途。

CCBA億元家當誰來掌管？

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) CCBA「紐英崙中華公所」2022年，挑戰余寶愛財政職位的李翠屏，她說：「自己是CPA，傳統僑社營運作業方式已不足夠，據估計紐英崙中華公所資產近一億元，該轉入更佳的營運模式。」

一億元是引人關注的「數字」，「紐英崙中華公所」最大的財富來源是大同村及50號哈露街中國超市；也因為一億元是會「不斷增漲」的數目，中華公所將面對百年，百年革新之際，悲哀的是，仍然是由一群「老人家」來支撐大局，如何把一個「新潮流」頂替「舊朝代」？

「變更的是」中華公所，仍是歷史延續的「百年僑業」，「變更的是」中華公所有財有勢，並不一定要由「非專業人士去充當專業人士亅，中華公所可「以判工方式」去選擇合作對像。

雷國輝壯志雄心「懇請」支持

挑戰的雷國輝，希望中華公所增强為僑社服務，近幾年，中華主力放在發展建設住宅方面，忽略了服務僑眾的基本需求，諸如協助有需要的僑胞向政府申請各項服務、翻譯文書、提供教育機會及咨詢等、這些基本服務均假手于其他團體，中華應充分使用既有的大樓空間，去發揮現有財務上實力，切實地使僑胞得到適當的服務並和僑眾打成一片。

其他方面將中華公所的財務透明化，過去幾年，各董事大概都知道大同村收入有大幅度的進帳，但實際是有多少？又如何的管理呢？我們只在前次財務報告才知悉中華現有$17,000,000 的現金存款，再加上哈露街 50 號4百多萬可負擔性房屋儲備金，對如何管理和適當運用這兩筆巨款，希望董事們必需留意，多加瞭解作出明智的決策。

過去20個月中華只是閉門辦事，現在學校、政府機構已恢復運作，波士頓的北端 North End，南區的海港 Seaport，全市各地的餐飲業亦已恢復，唯獨華埠生意依然是冷冷清清，中華公所應要接受和病毒共存的意識，要發動新的機制，向有關機構或市府尋求支持，幫助商户推動生意，解决燃眉之急，大力興旺華埠。

雷國輝1991 年代表溯源公所出席參與中華公所的事務，被選為職員只有兩屆 94/95 年任職財政，當時購置了大同村；18/19 年為中文書記和當仼的主席及職員合作，為加建大同村停車場和中國超市兩發展項目籌造、策劃。

這30年間體驗過中華和社區間内外的風風雨雨，也經歷過 90年代中華公所寅吃「卯糧」，入不敷支的日子，時移世易，現在的中華公所經濟穩定、財力雄厚、兩個既定的建設發展項目必須加緊進行，更要好好支配得來不易的共有財富，協力和各相關政府機構，社區團體緊密合作，並建立伙伴關係，加强服務大眾，促進僑社和諧，他希望能得到各位支持而當選主席，一定會和各位董事，職員一同建造一個更有活力的中華公所。(圖前排右5)

12月7日，中華公所要選新一屆主席，鄭慧民「雄心壯志」上任，一場疫症一拖快兩年，再不幸一場車禍，令他苦不堪言，他幸運於生命可以Take Two，也期待另一次的機會。

中文秘書翁宇才、英文秘書阮鴻燦、核數張青梅無對手當選，余寶愛財政職位工作稱職，英文良好，退休前是大公司理財專業人才，是值得支持者。

加州首發現 omicron 變種病人白宮週三宣布，加利福尼亞州一名接種了 COVID-19 疫苗的人成為美國第一個發現 Omicron 變種病例的人，加利福尼亞州公共衛生部將該州的「大規模檢測和早期檢測系統」歸功於該州的識別病例，新變種的消息可能會讓人不知所措，拜登和公共衛生官員越來越迫切地要求更多的美國人接種疫苗——以及那些已經接種疫苗的人進行加強注射，以最大限度地保護他們免受病毒感染。美國頂級傳染病專家福奇說，隨著科學家培養和測試病毒的實驗室樣本，將在兩到四個星期內更多地了解 Omicron 菌株。

人欺天不欺。

天欺無處避。

人若信天理。

天譴有時機。

記毓璇前輩：華埠插秧人

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)13年前News Chinatown，出版了第一期「新年特刊」，以時任波士頓市長萬寧路為封面，主題：「一筆橫跨50年」細說從頭，記下波士頓華人社區的「往事與人物」；13年後，經歷了嚴峻疫情，生存者對生活作出了新的妥協。

特刊中，我介紹了中國城兩位備受尊重的陳氏兄弟，沒有他們，沒有後來「繁榮昌盛」的華埠，沒有他們，紐英崙中華公所沒有「今天的財富」，在2021年感恩節獲悉至孝篤親陳毓璇元老「乘鶴而去」真的令人傷感。這理記下毓璇前輩點滴前事，並稱他為「華埠插秧人。」

(1) 1969年在政府徵地建高速公路，被割去40%的波城安良工商會四樓大堂，又舉辦了市長懷特「聆聽」唐人街心聲會議，在草擬的10多個問題上，最後拍板的有5個，包括：耆英住宅、平民住屋、青年問題、雙語教育、公共安全。

(2) 70年代「退伍軍人會」，「華美福利會」，去聯邦政府申請一筆款項，作為研究「土地發展環境研究」，為中國城的將來籌謀，主要焦點是低收入房屋，1970年大同村興建，亦在經歷了無數的爭議終而動工，並在1973年入伙。

(3) 1973年，華埠地方發展公司，華經會前身，草議療養院發展計劃，當時因陳金鳳是第一位華人社工擁有碩士學位，與擔任護士的湯鳳鳴、陳秀英夫婦、加上陳郁立教授、陳家驊等，經過重重困難，William Bulger 出手協助，終而夢想成真，事件峰迴路轉，中華頤養院有了開托的一天，第一位入住的是一位來自康州的李伯。

「South Cove Manor」在中國城是大家所熟識的優質頤養院，是大家最信賴及交托父母親及長輩，在垂垂老去而又身體欠靈活之時的一個安身之所，在那裡除了有良好的護理、照顧、還有愛。

30年後，一些人為的因素，活生生把一個大好的「中華頤養院」推出了中國城；長達8年的尋尋覓覓、計劃、集資，最終「中華頤養院」像一塊「從天而降」的積木，飛降入昆士；令到己有華人醫務中心、有Quincy Medical Center、有老人中心、有護理服務的昆士，「一下子」變得完整無缺。

位於Quincy 288華盛頓街，新設施功能集中在小區，擴大了康復空間，和有吸引力的街景和戶外區域設備齊全的私人和半私人房間。自1985年成立以來，它已經獲得了最高（五星級）質量等級並獲聯邦醫療保險及醫療補助，而被列入美國新聞與世界報導為「一個全國最好的養老院。

(4)「前塵往事」1982年，以陳毓璇元老為首的七人小組包括：陳毓禮、陳家驊、陳建立、陳鐵堅律師、李鳳儀律師、鄭繼良則師、與塔芙大學醫療中心，洽談用地捐贈方案，1983年市長懷特Kevin White 16年任滿不再連任，翌日，市長約見陳氏兄弟，未幾在離任前，塔芙大學以60萬購買SCM物業，轉贈中華公所，這便是後期中華公所「曾幾何時」經濟困難時渡日的一條稻草。

(5) 1983 至1984年，天滿街可發放建平價屋，也就是目前的「棲滿樓亅却受當地居民反對要保持菜園，以民事起訴重建局，其後獲得Senate President(參議院議長)William Bulger 的協助，最終建成了20 戶的廉租屋。

有時候，命運的際遇，可能要經過很長的一段時間，像美酒般要經過發酵，陳毓璇元老在1950年和William Bulger同時皆當兵，誰又會想到30年後，他能伸出援手，1988年「棲滿樓亅終可入伙。

(6) 1983年1月6號早上8時，爆炸聲發出巨響，位於好事福街14號的中華公所四層樓宇「全塌亅了！爆炸後，時任中華公所的主席陳毓璇在當天下午，假波城安良工商會，招開緊急會議，24號再在華人經濟發展協會再商討，發動捐助中華重建計劃。

據當年擔任中華財政的黃兆英記錄中看到，好事福街14號中華公所四層樓的損失14萬，連其他住户損失及租值損失在內共約20萬，是否該在舊址重建中華大樓？結果政府以一元出售泰勒街90號 (前昆士小學校址給中華公所。)

(7) 籌款結果：本地捐款17萬4千元，各埠捐款19萬，市政府捐助重建昆士學校，6萬4千元；借用重建舊樓基金202,660元；重建舊樓基金貸款175,000；向中華廣教學校貸款225,000；僑委會捐款160,000；支出工程費用56,042.07元，建築師、工程師、測景費70,000、律所費7500。

百年走過，從死亡到永生，望合墳場帶出一段記憶，中國城除了陳氏兄弟外，也有無數有心人，我們希望中國城能夠代代相傳永恆發光發亮，排樓除了是中國城的地標，樹立那裡「俯仰無塊」底下，亦屬燃點陳毓璇和他弟弟陳毓禮全程投入參政之路……「選票是籌碼、為華埠建樹。」

陳毓璇前輩、回家享永生。