(圖) (左一至三) 協勝公會出席紐英崙中華公所代表余麗媖、美國安良工商會總理陳達偉、駐美大使高碩泰、(左五至六) 紐英崙中華公所主席陳家驊、美國安良工商會元老團主席伍健生等。

「中華民國」強化海外僑社凝聚有力的招牌

(News Chinatown徐佩蒂報導) 紐英崙中華公所主席陳家驊出席了《美洲各地中華會館、中華公所、華僑總會聯誼會第30屆年會》暨《全美各地中華會館、中華公所聯誼會第34屆年會》；宗旨是秉承自民國65年在美國舊金山成立後，多年來，其身負的責任是「搭建中華民國政府與傳統僑社」間一通重要溝通平台」，強化海外僑社凝聚力量，支持國父 孫中山創立的中華民國法統；「中華民國」無論在法統或在實質上，都並沒有在1949年離開大陸被滅亡，中華民國政府自1912年建政至今備受世界各國認識與尊重。(詳情待續) 。

(圖) 駐波士頓臺北經文處處長賴銘琪 (右二)、副處長陳銘俊 (右一)及麻州眾議員黃子安(左一)，向在警界服務38年退休的余國華(左二)致賀。

亞裔警察協會慶 余國華榮退

(News Chinatown報導) 紐英倫亞裔警察協會於8月12日在AMVETS Post 79湖濱公園舉辦夏日烤肉野餐，邀請該會員眷及駐波士頓臺北經文處官員、波城僑社各界領袖、華埠退伍軍人協會、余風采堂等近百人參加。該會除準備生菜沙拉、玉米、漢堡、麵包等傳統烤肉餐點外，今年特別提供每人一隻龍蝦，還有蛤蠣、廣式燒肉、炒飯、炒麵等佳餚，菜色豐富美味可口，讓人大快朵頤，同時在活動中，特別為在警界服務38年的余國華舉辦退休慶祝會，場面溫馨熱絡。

駐波士頓臺北經文處處長賴銘琪伉儷、副處長陳銘俊和僑教中心主任歐宏偉連袂出席是項活動，感謝該會會長Ken Mui 及司徒月華等人的邀請，也在余國華榮退留言板上題字致賀；賴銘琪致詞祝福亞裔警察協會會務興隆、蒸蒸日上，也希望余國華退休以後，除享受天倫之樂，更要持續參與各項僑社服務活動。此外，紐英崙中華總會會長陳毓禮、中華公所主席陳家驊、阮氏公所主席阮鴻燦、昭倫公所主席謝如鍵，以及麻州眾議員黃子安等人也到場，同向余國華祝賀。

余國華曾擔任紐英倫亞裔警察協會2004-2012會長，1980年1月進入警界服務，直到今年6月30日在擔任州警的職務中退休，總計服務38年，退休後將把重心放在家庭，也會持續為華裔退伍軍人服務。已經認識余國華16年的波士頓僑教中心主任歐宏偉，以及亞裔警察協會會長Ken Mu i都對余國華大表敬佩，也祝福他享受更快樂的退休生活。

(圖) 中華總會會長陳毓禮、華商會會長陳文棟、處長賴銘琪伉儷中華公所主席陳家驊及多位波城僑領合影。

(圖) 紐英崙亞裔警察協會8月12日在AMVETS Post 79湖濱公園舉辦夏日烤肉野餐，特別為在警界服務38年的余國華(前排中著橘色衣服者)舉辦退休慶祝會

(圖)參加紐英倫亞裔警察協會烤肉野餐活動的賓客，在余國華榮退留言板上題字致賀。

(圖右至左) 麻州眾議員黃子安、波士頓市長Martin J. Walsh、紐英崙中華公所主席陳家驊、台北經濟文化辦事處副處長陳鉻俊、僑教中心歐宏偉主任。(攝：徐佩蒂)

人生的舞台；中華的舞台

(大小姐手記) 文：徐佩蒂

「年輕的時候，快樂那麼簡單；人生的舞台，寄望前途燦爛；就似煙霧瀰漫，多少繽紛變幻，徐徐去細水之間；谷底怎麼去撐，高峰怎麼去攀，這樣過渡世間的暖冷……」

中華公所的舞台，每兩年更換主席，計劃中的「連選連任」9月26號如未能「過關」，陳主席家驊便功成身退，他任內適逢Boston市長Martin J. Walsh大力發動房屋政策，牽動了「中華公所」有個發展可負擔性房屋的良機，中華公所可否抓緊一個「機遇」，乘風而起？也寄望在陳主席身上；市長Martin在無競選對手的情況下如期連任，易過飲杯Coffee。

僑委會委員長吳新興早前訪麻州深獲禮待，即將拜訪舊金山駐美「中華總會館」消息曝光後，引發當地統派陣營強烈杯葛，並揚言屆時將包圍示威；吳委員長將於8月5日起分赴：洛杉磯、休士頓、舊金山和華府，出席美國傳統僑社各項重大活動，全程長達10天。

值得注意的是，國民黨駐美總支部亦巧合的「同時展開杯葛僑社」為歡迎吳新興委員長所舉辦的僑宴，國民黨總支部在7月27日，發函其所屬的各分部採同一立場「不購席、不參加」，除此之外，國民黨駐美總支部亦決定於8月4日舉行記者會，抗議「民進黨政府」近月以來《施政混亂與荒腔走板》及各項不當行徑；波士頓經文處副處長陳鉻俊、僑教中心歐宏偉主任在麻州「藍中推綠」，亦會面對「中國大陸」新局，頗不簡單；今年「中華民國雙十節」遊行，我們大家尚需努力。

至於「波士頓有中秋節」」活動，是早在60年代美國甘迺迪總統執政時，在暑期為少數族裔聯辦推行活動，後遂漸大家因族裔間《習俗不同》各自獨立發展；48年前，中華公所開始在每年8月中主辦《中秋》活動；綿綿不絕一屆接一屆，亦需「與時俱進」不能「默守成規」。

中秋，最早出現於《周禮》，《禮記·月令》上說：「仲秋之月養衰老，行糜粥飲食。」提到中秋民俗學家認為中秋祭月是源於「慶祝秋季豐收」，同時也會拜祭土地神，是一個感謝神恩的節日；根據歷史學家研究指出，中秋節起源應為隋末唐軍於大業十三年八月十五日，唐軍裴寂以圓月作為構思，成功發明月餅，廣發軍中作為軍餉，並成功解決因大量吸收反隋義軍而衍生之軍糧問題；唐朝以後，中秋節成為賞賜群臣；明清時期，中秋節已經成為中國的一大傳統節日；此外，關於中秋節由來的傳說，還有東亞各地皆有的月兔傳說、中國的嫦娥奔月、越南的阿貴傳說等等。

(圖) 紐英崙中華公所的物業，前身為170年前成立的Quincy School，現已成了歷史文物，此銅牌釘上傳留史記。

(圖) 陳主席家驊感謝警民合作。

(圖左至右) Quincy School校長司徒玉英、市府退休下來的甄碧鳳協助Kelley參政、Tuft Medical Center曾雪清都是Boston女性成功代表。

(圖右一及三) 中華公所中文秘書翁宇才夫婦，支持前市長兒子Flynn參選，(圖四)中華公所核數李翠萍。

(圖)「華人醫務中心」設有攤位遊戲，教導小朋友認識到健康的重要。

(圖) 獅子會新的驗眼服務車，全新面世，車上有市民「享受」服務。

(攝：徐佩蒂)

《東方西方文化交流》(News Chinatown報導)「廣教中文學校」及「波士頓華埠商會」聯合主辦《東方西方文化交流》藝術音樂表演，地點在華埠牌樓花園(Chinatown Gate Park on The Greenway)推廣亞裔藝術家文化表演；2017年7月29月下午2點至3點，由波士頓紐英崙音樂學院(New England Conservatory) 的鋼琴師 Angela Kim及小提琴師MegumiStoh-Lewis表演Brahms, Kreisler 等音樂名曲。

MNA (Massachusetts Nurses Association) 向媒體發通訊稱，13號早上塔夫茨醫院拒絕讓護士上班，所以遊行會持續直至星期一上午。

塔夫茨醫療中心護士在7月11日星期二返回談判，在資源短缺、減掉退休計劃等問題上仍未得到解決；註冊護士在7月12日-13日間發動24小時的罷工，波士頓Tufts Medical Center各座醫區大門入口處派有警察駐守，院方也做足了準備，向各地聘用超過320名臨時護士，為未來5天持續保障醫院正常運作。(攝影;徐佩蒂)

護士罷工：塔夫茨醫療中心官員：我們準備好了

(News Chinatown徐佩蒂報導) 「Tufts Medical Center」塔芙茨醫療中心與「麻州護士協會」自2016年4月開始進行談判，1,200名醫療中心註冊護士選出的護士代表，2017年7月11日在最後商討中，惜雙方未能達至共識，工會按照早前規劃啟動了12日星期三的上午7時開始，直至7月13日星期四的上午6時59分，24小時的罷工活動，院方也做足了準備，向各地聘用超過320名臨時護士，為未來5天持續保障醫院正常運作。

7月12日星期三早上7時：護士和支持者在醫院800號華盛頓街的正門外集會，抗議會展開，在24小時的罷工和醫院有可能會閉關的期間持續進行；中午12時和下午5時，在醫院800號華盛頓街的正門外，與護士，職員，社區支持者和地方領袖一起集會示威；至7月13日星期四上午6是59分，註冊護士一天的罷工終結；護士們會在800號華盛頓節門外集會，當日值班的護士計劃返醫院照顧病人。

波士頓Tufts Medical Center各座醫區大門入口處派警察駐守，在問題未得解决前，參加示威者在被醫院禁止進入，護士井然有序的在胸前掛上寫上各式標語的大型紙牌遊行，正門華盛頓街車輛受阻排車龍，欲無引至苦噪，反按動車喇叭響聲表示支持，這便是美國文化，支持發聲爭取權益。

Tufts Medical Center 首席執行長Michael Wagner在其聲明中保証：「12日當天醫院會照常運作，病人預約不受影響，同時預計將進行超過50個手術。」對今次罷工事件，他表示：「非常遺憾工會持續堅持更多薪酬和不合理的養老金計劃，從而威脅到並損害Tufts這個優質的社區醫療機構，但我們會持續為病人提供最好的護理。」

(L to R) Ruolan Zhao, Director of Nursing, Doris Stetson, Director of Quality Assurance & Li Chen, Administrator are all smiles after receiving excellent grades from the state Department of Public Health.

中華頤養院獲（DPH）5星級評級

(News Chinatown徐佩蒂報導) 公共衛生部（DPH）負責監測全國性護理設施的質量，並確保遵守聯邦和州的安全衛生標準；年度調查由DPH進行，DPH 不經通知，派出隊伍到每個護理設施中心，直接從護理、廚房操作、建築安全的做法進行了全面的檢查。South Cove Manor中華頤養院，經全國公共衛生部檢查後宣布再續獲《Quincy Point》零缺陷之「完美的調查」金榜題名。

頤養院董事會主席 Richard Lui就此「完美的調查」作出回應道：「我們知道如何進行罕見的完美調查，我們非常高興地看到，我們的員工每年365天的工作以這種方式得到承認，我們的使命是提供優良的護理，這些調查結果是證明這一點。」

在麻州養老院經調查後結果，沒有任何缺陷的不到15％；1985年成立，2014年搬遷至昆西市華盛頓街288號，新區擴展了康復能力，為長者創造了一系列小型社區。

關於中華頤養院暨康復中心： 為從住院過渡到他們社區的患者提供技術和優質護理，在新的最先進的設施中，頤養院設有私人和加強型半私人客房，園景場地，步行道，寬敞的客廳和其他設施；以「美國新聞與世界報告」命名為全國頂級養老院之一，醫療保險和醫療補助服務中心的5星級評級。

(圖) 向《海灣戰爭退伍華裔軍人》致送《干戈衛國、軍人本色》記念牌。(攝：徐佩蒂)

(圖) 主辦單位「紐英崙中華總會」、「紐英崙廣東同鄉總會」、「港澳之友社」邀請嘉賓同祝酒(左至右) 僑教主任歐宏偉、廣東同鄉總會共同主席雷國輝、港澳之友社謝中之、328華裔退伍軍人會主席余國華、經文處處長賴銘琪、紐英崙中華公所主席陳家驊、廣東同鄉總會共同主席蔡倩婷、中華總會會長陳毓禮、中華公所顧問陳毓璇、港澳之友社社長余麗媖、副經文處處長陳銘俊、中華公所財政陳文浩。(攝：徐佩蒂)

美國國慶日回望歷史上最令人難忘的時刻……

(News Chinatown徐佩蒂報導)

「紐英崙中華總會」、「紐英崙廣東同鄉總會」、「港澳之友社」、7月4日聯同主辦「美國國慶聯歡晚會」；大會並在此一晚上向《海灣戰爭退伍華裔軍人》：Amy Au、Tony Thanh Dang、Kemsley J. Lin、Richard Sann、Vu Q Tran、Eugenie Boland、Lore Wan Forman、Hueming Mui、Mathew Seto、Jeffrey Wong致送《干戈衛國、軍人本色》記念牌。

大會在蔡倩婷領唱《美國國歌》後開始，這晚兩位大會司儀蔡倩婷、陳余寶愛亦分別向近300位嘉賓獻唱名曲，其後卡拉0K時間也是嘉賓爭相表演時光，美妙旋律帶動儷影雙雙，在這個歷史時刻回顧，重温何以我們在《這個晚上開懷暢聚。》

歷史回顧：

美國獨立日（Independence Day），是為紀念在1776年7月4日於大陸會議中，宣布獨立宣言所成立的節日，這一天是美國宣布從大英帝國宣告獨立的日子，故獨立日也是美國的國慶日。

美國革命期間，1776年7月2日，第二屆大陸會議表決通過維吉尼亞州的理察亨利·李，提出的一項宣示獨立決定的提案時，十三個殖民地已在法理上脫離英國；在投票通過獨立後，大陸會議開始關注《美國獨立宣言》的制定，此宣言解釋了獨立的緣由。獨立宣言由五人委員會準備，主要作者為托馬斯·傑斐遜；其後大陸會議對文本內容進行了修改和辯論，最終在7月4日得以通過。

獨立日是美國的國慶日，其慶祝內容大多為表達愛國情緒，獨立日是一個聯邦假日，因此當天所有非必需的聯邦機構（如郵政和聯邦法院）均會被關閉，政治活動家通常會選擇這天在公眾場合讚美美國的傳統、法律、歷史、社會和人民；節日的裝飾品（如彩帶、氣球以及服裝）一般為美國國旗的紅、白、藍色；慶祝遊行常在早上舉行，晚上則在公園、聚會場地、城市廣場等地舉辦煙花匯演。

從前，在7月4日前一天晚上也會舉行熱鬧的聚會，當天慶祝活動的核心標誌往往是點燃篝火，新英格蘭的城鎮競相用木桶建造高聳的篝火塔，夜幕降臨時點燃它來進行慶祝活動，有記載的最高篝火塔為美國麻薩諸塞州塞勒姆建造的，由40層木桶組成，19世紀和20世紀這種習俗仍流傳發展，在一些新英格蘭城鎮仍在實行。

獨立日當天中午，所有美國軍事基地會按照美國州數鳴槍，這種儀式被稱為「向聯盟致敬」（Salute to the Union），七月的第一周通常是一年中美國人出遊最頻繁的一周，很多人選擇利用這個長假出遊。

後記：1777年7月4日，在羅德島布里斯托清晨和晚上鳴槍十三次以作慶祝；費城舉行了獨立一周年紀念；大陸會議的官方晚宴、烤麵包、13支槍鳴槍致敬、演講、祈禱、音樂會、遊行、閱兵以及煙花慶典；船隻上掛滿了紅、白、藍色的裝飾；1781年，麻省法院成為第一個承認7月4日為國家節日的國家立法機關；1791年，首次被記載到使用「獨立日」為節日名稱。

(圖) 90號陳啓邦是二戰飛虎隊英雄，與(右) 經文處處長賴銘琪合攝。

(圖) 腹大便便的吳弭出席了國慶聯歡晚會，並與《紐英崙養生舞協會》會長周美桃及成員與主辦單位合攝。

(圖) 「波城安良工商會」會長陳仕維主唱粵語經典名曲「舊歡如夢」，一班「粉絲」上台伴跳。

僑界資深友(左至右) ：雷國輝、李壽冸、陳日華、陳家驊、鍾炳南。

(攝：徐佩蒂)

在波士頓公園兩項活動(1) 演奏會(2) 差利河伴煙花滙演，吸引數以萬計民眾前往。圖片由至德三德元老周麗桃提供，特此致謝。

波士頓華人慶港回歸；共建多元融和社會

(News Chinatown徐佩蒂報導) 獅子山蒼翠欲滴，維多利亞港灣夏風和煦，香港迎來了回歸祖國20周年的日子，這是一個莊嚴神聖而又澎湃着民族精神的歷史性時刻，中華民族的屈辱抗爭和光榮夢想在這一天，體現得蕩氣迴腸。

波士頓中國城喜臨門大酒樓門外掛上「中美」兩國國旗，此間華人團體：華人前進會、梁氏宗親會、黃氏宗親會、台山聯誼會、廣東同鄉會、三益公所、北美合唱團、僑立學校、亞美會、朱正亞教授、紀虎民、喬萬均暨各著名大學學者學人共襄盛舉，280人濟濟一堂慶七一回歸。

中國駐紐約總領事舘，僑辦組朱家耀領事、王軍領事均自紐約專程而來；香港駐《紐約經濟貿易辦事處處長》柏嘉禮(Steve Barclay) 因要出席紐約七一回歸慶典，邀請陶凱校長代宣讀其賀辭，其中最有意義的一段話：「慶香港七一回歸，是要彰顯《一國兩制》一個偉大創舉，20周年主題：《同心創前路、掌握新機遇》透過20周年慶祝活動，來凝聚社會，團結各界，共建多元融和的社會。

面向未來，面對挑戰，就如何在香港更好落實「一國兩制」，習主席提出了《四個始終》：始終準確把握「一國和兩制」的關係；始終依照憲法和基本法辦事；始終聚焦發展這個第一要務；始終維護和諧穩定的社會環境；從「立港之基」「法治之本」「發展之要」「社會之和」四個方面勾勒香港未來。

移民局I-485綠卡申請表全新上路

美國公民與移民服務局（USCIS），公佈了新版的永久居民申請與身份調整I-485表格；I-485申請表，用於協助居留在美國的外國人調整移民身份，移民通過提交這一申請表，可取得合法永久居留許可（俗稱「綠卡」）及工作權，更是成為美國公民的必要步驟，算是獲得綠卡之前的最後一個步驟；美國移民局同時修改I-485 Supplement《A》和 Supplement《J》內容，提供申請者更詳細的信息和填表指引。從26日起算60天，移民局將同時接受新版（2017年6月26日公佈）和舊版（2017年1月17日公佈），從今年8月25日起，不再接受舊版申請表。所有申請表可在移民局官網免費下載：http://www.uscis.gov/forms。新版I-485可在下列網址下載：https://www.uscis.gov/i-485

波士頓僑教中心主任歐宏偉夫婦(左二、右二)與校長張偉力(左一)、前校長林大為(右一)在臺灣美食攤位前合影

渥斯特市在義大利文化中心舉辦的「亞洲文化日」活動，共計13個國家在會場設置具各國文化特色的攤位，並安排4小時的表演節目，吸引約3千人到場參加

麻州中部亞洲文化日；中文學校行銷臺灣

(News Chinatown徐佩蒂) 麻州中部中文學校，6月25日中午參與渥斯特市在義大利文化中心舉辦的「亞洲文化日」活動，在校長張偉力、前校長林大為以及多位師生與家長共同努力下，於會場設置臺灣文宣及美食攤位，與其他12個亞洲國家共同展現具各國特色的文化，張偉力也特別感謝僑務委員會多年來的支持與鼓勵。

今年的亞洲文化日活動，除了邀請各國設置具文化特色的攤位外，主辦單位也援例安排連續4小時的表演節目，吸引約3,000人到場參加，氣氛熱鬧人潮不斷。

波士頓僑教中心主任歐宏偉夫婦應邀出席這項活動，特別向參與活動的教職員與家長致謝，並鼓勵該校持續融入當地主流社會的活動，協助推展公眾外交，以提升臺灣在國際的知名度與能見度。

中國政府向美國總統特朗普女兒伊凡卡（Ivanka Trump）及她的丈夫庫許納（Jared Kushner）發出邀請到北京訪問，意味著北京願與特朗普政府建立更緊密關係，而「第一女兒」與「第一女婿」在美國外交上亦扮演越來越重要的角色。外界認為，伊凡卡這次出訪中國可為日後特朗普訪問中國做準備，特朗普有計劃於本年底訪問亞洲，11月菲律賓及越南出席峰會，亦曾承諾本年內會訪問日本。

畢業同學與經文處處長賴銘琪及中華主席暨校董會董會長陳家驊合攝。圖片提供：陳文浩

廣教：晉身《補習天皇》

(News Chinatown徐佩蒂報導)

(圖左一)校長劉紅、(左二及右二) 中華人民共和國駐紐約兩位領事王麗玉、王軍，自紐約遠道而來，出席了第13屆小學畢業暨第17屆結業典禮，(中)校董會主席梁添光、(右一) 校董會副主席黃立輝暨「波城安良工商會」會長，向與會者祝酒。(攝：徐佩蒂)

(圖)「East Boston Savings Bank」Richard Gavegnano, Chairman, C E O & President及Vice President Irene Ruan 送上$3,000元的捐贈。(攝：徐佩蒂)

「這世界乍看之下有點灰，你微笑的臉有些疲憊，抬起頭天空就要亮起來，不要放棄你的希望和期待。沙漠中的一滴淚，化成綠洲的湖水，真心若能被看見夢會實現。手牽手我的朋友，因為你和我，才有明天的彩虹，這一刻不要躲在害怕後面，這個世界需要多一點信念，那塵埃不會真的將你打敗，你將會意外生命的光采。」僑立學校的路……

僑立：沙漠中的一滴淚，巳化成綠洲的湖水

(News Chinatown徐佩蒂報導)

17年前「紐英崙中華僑立中文學校」好比一個初生的嬰兒，生在一個「草根之家」憑着手牽手，同舟共濟，不放棄希望和期待，他成長了，散發出豐盛的光釆未來。」

「波城安良工商會」和「East Boston Savings Bank」不約而同的分別向僑立學校送上$5,000元及$3,000元的捐贈，的的確確做到《真心若能被看見》沙漠中的一滴淚，化成綠洲的湖水。

校董會主席梁添光，在第13屆小學畢業暨第17屆結業典禮中報告了，這所學校17年來，一步一腳印走來的不易，在學生的自強、家長的信心支持、優秀青年教學老師的共同扶育，這所根植華埠，服務僑胞的(501-C3)非牟利機構，是中國國務院指定的《華文教育示範學校》，自千禧年初建校以來，僑立學校一直以來，在海外以弘揚中華文化為己任，以熱誠服務社區為宗旨。

17年來，就讀學生數千名，目前設有：中文班、課餘班、英數班、美術班、鋼琴班、小提琴班、電子琴班以及假期班，是波士頓華埠一所頗具規模，深受僑胞愛載，富社會責任感的中文學校；主席梁添光表示，多年來，中華僑立學校惜因沒有自己的校舍，一直沒法開辦暑期班，他呼籲各界支持，協助僑立早日找到校舍。

校董會副主席黃立輝暨「波城安良工商會」會長表示：「安良工商會永遠支持文化教育工作。」「East Boston Savings Bank」在籌款晚宴上也牽引了帶頭作用；校長劉紅公開感謝前校長梁惠瓊過去10多年的努力，植下這棵幼苗，今天已葉綠樹莊，因身體欠佳沒法出席，她深信梁惠瓊校長的《粉絲和好友》會把這份喜悅帶給她。

一個「座無虛席」的結業典禮，滿滿的師、生温馨的交流與配合，孩子們生動投入的表演，演詞以流暢普通話和得體優秀的文字表述心聲，讓我們真正看到孩子對「中國語文的吸收和了解」，多點這類學生的出現，足以洗脫對華人孩子冠稱《ABC》的恥辱。

(圖) 畢業同學與老師嘉賓合照。

(圖) 姓氏團體代表向學生代表致送獎學金，(圖右五：至孝篤親代表陳黄海蘭) 。

(圖) 領事王麗玉。

(圖) 同學們的各項表演。

(圖) 晚宴上，一個畫面捉不了所有的面臉，卻定格了歡笑的一刻。
(攝：徐佩蒂)