中俄：鄰望鄰好伙伴關係

據報導，俄羅斯總統新聞秘書佩斯科夫表示，普京總統已經收到習近平主席發出出席北京冬奧會開幕式的邀請，在俄中雙方商定所有細節之後，將共同對外發布有關消息。外交部發言人趙立堅23日在例行記者會上回答相關提問時表示，共襄盛事是中俄之間多年形成的良好傳統。

2014年習近平主席應邀出席索契冬奧會開幕式，這次習近平主席也邀請好朋友普京總統來華出席北京冬奧會開幕式，普京總統愉快地接受了邀請。相信兩國元首的冬奧之約，將再次詮釋中俄親望親好、鄰望鄰好的伙伴關係，相信兩國運動健兒將再創佳績，為向世界呈現一場簡約、安全、精彩的體育盛事作出應有的貢獻。

收緊：非緊急的醫療程序

貝克政府(23號)宣布，從下週開始，任何容量有限的麻州醫院或醫院系統都將不得不減少先前安排的非必要和非緊急程序，衛生與公共服務部部長瑪麗盧·薩德斯在一份聲明中說：「目前醫院容量的壓力是由於住院時間長於平均水平和勞動力嚴重短缺，這與 COVID 帶來的挑戰是分開的。」

她補充說，COVID 住院的人數低於全國幾乎所有其他州，但指出「該命令將確保醫院可以為所有居民提供服務，包括需要接受 COVID-19 治療的居民。」根據公共衛生部在其疫苗儀表板上的統計數據，截至週一，麻州 88% 的醫療和外科病床已被佔用，其重症監護病房的床位已佔用 80%。

上週，冠狀病毒指標一直在上升，包括每天報告的新病例數和檢測陽性率，非必要、非緊急的醫療程序，是指不適用於醫療緊急情況且延遲不會對患者的健康造成不利後果的程序。(*麻州的醫院以前也面臨過類似的要求。)

失控的風險

德新社23日稱：歐洲正處於雙重危機之中：一方面，歐洲各國疫情告急，另一方面多國都發生了大規模抗議活動並導致騷亂，在歐洲疫情中最早收緊防疫措施的荷蘭、恩斯赫德、格羅寧根、海牙和鹿特丹等城市，連續三個晚上發生反對政府防疫政策的「示威遊行」，遊行隨後演變成暴力騷亂，不戴口罩的抗議者們高喊「自由」的口號向警察投擲石塊，縱火焚燒汽車，街道旁的商業設施也被殃及。

在歐盟總部所在比利時的布魯塞爾，大約3.5萬人上街抗議政府最新防疫措施，示威者們在遊行中唱起意大利游擊隊二戰時期抗擊獨裁者墨索里尼的歌曲，人們還將點燃的煙花對準警察發射，法國的抗議者不僅放火，還有人趁亂洗劫了街邊的商店。

在斯洛伐克，抗議者自稱要發動一場新「天鵝絨革命」，各國也出動了大量警察，動用高壓水槍、催淚彈等措施驅散抗議人群，法國海外省瓜德羅普連續四天爆發抗議政府強制接種疫苗的暴力騷亂，法國內政部調派50名特種部隊軍人協助平息騷亂。

奧地利22日起重新在全國范圍「封城」，除上班、採購日常生活用品外，所有人都不得外出，面對過去幾天歐洲大部分地區發生的抗議嚴格疫情封鎖措施的示威活動，多國政府也逐漸失去了耐心，據路透社報導，荷蘭首相呂特22日大罵示威者是白痴，他稱，這是「一場以示威為幌子的純粹的暴力行徑。」

CNN稱，隨著疫苗接種在2021年初順利推廣，歐洲領導人樂觀認為可輕易戰勝疫情，他們用近乎慶祝的語氣輕鬆談論經濟重啟，但隨著疫情捲土重來，即便疫苗接種率很高的國家，政府也不得不開始考慮恢復封禁措施，事實證明，即便相對高的疫苗接種率也不足以單獨遏制疫情傳播，而「自滿情緒是危險的。」

Michelle兒子接種了第一劑輝瑞

(News Chinatown報導)波士頓市長 Michelle Wu(吳弭)6 歲兒子週6接種了第一劑輝瑞 COVID-19 疫苗，她和兒子Blaise參觀了Prince Hall王子家庭疫苗接種診所，該診所由波士頓公共衛生委員會和哈佛街社區健康中心運營。

美國疾病控制與預防中心 11 月 2 日批准輝瑞兒科 COVID-19 疫苗用於 5 至 11 歲的兒童，18 天後Blaise接受注射。吳弭說：「疫苗是我們保持學校開放，確保社區中每個人安全的最重要工具，現在5歲及以上的兒童有資格接種疫苗，更多的家庭有機會為結束這場大流行盡我們的一份力量，這樣每個人都可以享受假期。」

據市政府官員稱，自 11 月 2 日以來，波士頓 5 至 11 歲的兒童中有 14% 接種了第一劑疫苗，近 67% 的波士頓居民已全面接種疫苗，波士頓繼續看到社區和種族之間的差異，正在支持全市社區組織縮小這些差距。

BPHC 執行董事BisolaOjikutu博士在一份聲明中說：「作為一名醫生和一名接種第一劑疫苗的 5 歲兒童的母親，我強烈鼓勵父母和監護人讓他們的孩子接種疫苗，兒童接種疫苗在預防有症狀的感染方面的有效性超過 90%。」

7 個COVID-19 疫苗接種診所包括：位於多切斯特的 Prince Hall Grand Lodge 診所，提供兒科疫苗和成人的其他地方包括：(1)Immigrant Family Services Institute in Mattapan；(2)Gallivan Community Center in Mattapan；(3)Morningstar Baptist Church in Mattapan；(4)Greater Roslindale Medical and Dental Center in Roslindale；(5)Hyde Park YMCA in Hyde Park (6)Codman Square Health Center in Dorchester。

BPHC還與波士頓公立學校和醫療保健提供者合作，以確保波士頓的所有兒童都能獲得疫苗，包括在學校的疫苗接種診所，訪問Boston.gov查看該市的 COVID-19 疫苗接種點列表，居民還可以撥打市長健康熱線 617-534-5050 了解更多信息。

菲兩大政治家族聯手問鼎總統

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)金錢和政冶是雙胞胎「權勢」仍然是大部份人追求的慾望；菲律賓兩大政治家族聯手問鼎明年總統大選，已故獨裁者老馬可仕唯一的兒子馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）搭檔現任總統羅德里戈·杜特爾特長女薩拉參選正副總統，被視為最強組合。

馬可仕Marcos菲律賓獨裁政治人物，1965年至1986年統治菲律賓長達20年，馬可仕當初因主張經濟和社會改革上台，卻於稍後在任期間，以實行裙帶資本主義，和政治打壓的威權主義統治而聞名於世。

1983年其政敵阿基諾自美國回國卻在馬尼拉國際機場（今阿基諾國際機場）被刺身亡，馬可仕被疑幕後指使，1986年因選舉舞弊，導致群眾大規模抗議（人民力量革命），而被迫流亡美國夏威夷州，並於1989年死於檀香山。

1993年其遺體運回北伊羅戈省，放置玻璃棺內未下葬，直到2016年11月時任菲律賓總統羅德里戈·杜特爾特允許其遺體安葬馬尼拉的國家英雄墓園，回首前事，馬可仕貪污腐敗的政權，菲律賓人貧窮到最後忍無可忍走上街頭遊行要推翻馬可仕，結果美國用軍機把他從總統府接飛出去，美國為什麼要對馬可仕好，因為馬可仕聽美國人的話，又把蘇比克灣長期借給美國當亞洲的軍事基地好圍賭中國。

杜特爾特律師，現任菲律賓總統，曾經三度擔任納卯市市長，任職長達22年。上任後一改菲律賓過去一面倒親西方及菲律賓親美的外交政策，加強與中國-菲律賓關係及俄羅斯-菲律賓關係的外交關係，以及與其他亞洲國家（包括日本和東協各國）的外交關係，並與美國及歐盟疏遠，不再奉行一面倒親西方及親美的外交政策。其長女薩拉，透過發言人表示正式同意在明年大選，與前獨裁者馬可仕的獨子小馬可仕，搭檔參選正副總統。

通過1.75萬億「社會支出法案」據美國新聞報導，當地時間19日上午，美國眾議院以220票支持、213票反對，通過了拜登1.75萬億美元的「社會支出法案」，接下來，法案將遞交參議院審議投票，「社會支出法案」的內容包括：學前兒童照顧計劃、為育兒家庭提供稅收抵免、延長平價醫療法案補貼、應對氣候變化措施和解決住房短缺等。

尼克森破冰拜登逆水行

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)拜登(20號) 79 歲了，週五短暫地將權力移交給副總統哈里斯，讓他在沃爾特·里德國家軍事醫療中心接受常規結腸鏡檢查，然後再恢復其職責，在她擔任代理總統的短時間內創造了歷史。

他和習近平「視像對話」到底作了些什麼「交易？」不得而知，中國人有句老話：「明知山有虎，偏向虎山行」，可見中國人的膽色。

在美國有一位總統「偏向虎山行」，1972年2月21日，總統尼克森訪華，這是20世紀國際外交史上最重大的事件之一，當尼克森走下飛機，伸手走向周恩來的一刻，中美兩國打破了幾十年來的敵對狀態，兩國關係進入新的時代。

「打破幾十年來的敵對狀態」難；而重開四年敵對狀態不難，拜登的「反時鐘方向」何以強要「逆水行舟？」美國看不懂中國歷史情有可原，旦連美國歷史也不懂，真的「情何以堪」？

毛澤東在中南海書房會見尼克森，會談開始，尼克森稱讚毛主席改變了世界，毛主席笑著搖搖頭：「我沒有能改變世界，只是改變了北京周圍的幾個地方罷了，我們共同的老朋友蔣委員長對這件事可不贊成了。」毛澤東還說我們跟他的關係比你們可長得多，輕鬆一語把中美蔣三方微妙的關係清晰地點化了。

尼克森訪華給兩國外交關係打開新的篇章，同年還與蘇聯簽訂反彈道飛彈條約並實施緩和政策，國策方面，他領導的行政部門普遍重視州權，側重將權力發放各州而不是向中央集中。

尼克森還發起倡議向癌症和非法藥物開戰，實行工資和價格管制，在南方州學校中強制廢除種族隔離，推行環境改革，還提出法案對醫療保險社會福利加以改革。他任內主持阿波羅登月計劃，之後以太空梭任務取代載人太空探索。1972年，他在總統選舉中以壓倒性優勢獲得連任。

在第二個任期，中東爆發贖罪日戰爭，導致石油禁運和中東和平進程的重啟，國內政治方面，水門事件不斷發酵，導致他失去大部分的政治支持，1974年8月9日，面臨國會彈劾罪名，尼克森宣布辭職。福特繼任總統職位後宣布赦免尼克森的一切刑事責任。

辭職後，尼克森編寫九部著作，走訪多個國家，一定程度上恢復自己的公眾形象，1994年，尼克森因中風陷入昏迷，於4天後逝世，享年81歲。下台的尼克遜在1980年代竟與特朗普曾有過長達十年的書信往來！特朗普在信中對尼克遜讃不絕口，二人的話題亦涉獵廣泛，從足球談到房地產，從越戰聊到媒體經營，這些信件在尼克遜總統博物館公開展示。

悲慘的里程碑

美國總統拜登在一份聲明中說，新數據顯示，我們國家已經達到了一個悲慘的里程碑：從去年4月到今年4月，超過10萬人死於藥物過量，雖然我們在抗擊新冠疫情方面正繼續取得進展，但我們不能忽視這個已經影響到全國家庭和社區的死亡流行病。

他指出，美國聯邦政府已撥款近40億美元，用於加強和擴大全美各地的應對藥物濫用和保障精神健康的服務，同時還在努力切斷流入社區的藥物供應。美國國家衛生統計中心（NCHS）死亡率統計部門負責人羅伯特·安德森（Robert Anderson）表示，這一增長令人震驚，如果不加以控制，死亡人數將會增加，除了數字從五位數增長到了六位數，這意味著很多人將會死去。

美國CDC的數據顯示，2000年至2014年期間，全美藥物過量致死人數增加了137%，其中涉及阿片類藥物和海洛因的死亡人數激增了200%，據美聯社報導，美國因服藥過量死亡的人數現在已經超過了車禍、槍支、流感和肺炎，僅次於美國第七大死因糖尿病。

美政府考慮遣返未通安查阿富汗撤離人員據CNN18日報導，美國政府考慮遣返未通過安查的阿富汗撤離人員，這些人目前被安置在科索沃基地內，但美政府消息人士透露此做法，會帶來複雜的法律問題，這一計劃雖不是唯一選擇，但也在考慮中。因美軍匆忙且混亂撤出阿富汗，政府被迫在歐洲和中東多地臨時設置地點處理撤離人員事宜，導至有約7萬人入境美國，還有部分通過審查入境第三方國家，其他仍需接受深入審查的人則被送至科索沃。部分撤離人員已經開始擔憂自己的未來，他們並不知道自己為何被轉移至此，何時能離開，以及是否會被視為「恐怖分子。」

美國掀起「辭職潮」

勞工統計局公佈數據顯示，9月份自願辭職的人數達到創紀錄的440萬人，這一數字相當於美勞動力的3%，白宮建議企業提供更具競爭力的條件來吸引工人，這是美國政府對「辭職潮」作出的反應。

白宮發言人珍·普薩基指出，某些行業正面臨員工短缺，企業「需要向員工提供更具競爭力的計劃」，她說，人們辭職是因為他們想要得到更高收入，這是許多行業需要解決的問題，她認為造成這種現象的原因有很多，其中包括新冠疫情影響以及無法獲得托育服務等。

克林頓政府前勞工部長羅伯特告訴《時代》雜誌，員工不想再幹薪水低下、枯燥乏味並且累死累活的工作，因為他們已經筋疲力盡，受夠了，在過去的一年裡經歷了這麼多的困難、疾病和死亡，他們不願再忍受。

據勞工統計局的報告，9月份市場提供了1040萬個新工作崗位，簽訂了650萬份僱傭合同，終止了620萬份勞動合同，其中包括440萬人辭職、140萬人被裁員，以及41萬人因退休、死亡、傷亡等各種原因離職；辭職人數最多的行業是娛樂、藝術、休閒、餐飲和住宿以及教育和衛生服務，美國南部和西部地區的辭職現象尤其嚴重。