市長Thomas Koch主持剪綵禮位於昆西中心漢考克街 1229 號的 Q 藝術畫廊現已正式開放，請訪問昆西藝術協會網站 www.qaa.org了解有關即將舉行的展覽的信息，畫廊將展示繪畫、雕塑、珠寶、玻璃製品等，所有特色藝術品都將出售，支持你當地的藝術家！

1937-2021 (Colin Powell) 金句「成功沒有秘訣：這是準備的結果，努力工作，從失敗中學習。」

擔任四位總統高職：前國務卿鮑威爾離世

84 歲前國務卿科林·鮑威爾 (Colin Powell) 的家人宣布，由於 COVID-19 的並發症，他於週一早上去世。鮑威爾的家人在他的 Facebook 頁面上發帖說，鮑威爾是第一位黑人國務卿和前參謀長聯席會議主席，他已全面接種疫苗，但鮑威爾曾與各種其他健康疾病作鬥爭，並接受了多發性骨髓瘤的治療，多發性骨髓瘤是一種影響白細胞並嚴重損害免疫系統的血癌，他的妻子 Alma 也有 COVID-19 的突破性病例，但對治療有反應。

鮑威爾一家寫道：「我們要感謝沃爾特里德國家醫療中心的醫務人員的關懷治療，我們失去了一位非凡而慈愛的丈夫、父親、祖父和一位偉大的美國人。」鮑威爾 1958 年大學畢業後加入美國陸軍，在他 35 年的軍事生涯中，他曾兩次在越南服役，並駐紮在西德和韓國。

他擔任了四位總統的最高職位，首先擔任：列根總統的國家安全顧問；然後擔任喬治·H·W·布殊總統領導下的參謀長聯席會議主席；布殊總統和克林頓總統，第一位擔任該職位的非裔美國人；鮑威爾隨後被喬治·W·布殊總統任命為國務卿。

鮑威爾在 2001 年 9 月 11 日的恐怖襲擊中領導國務院，並贊成對基地組織採取軍事行動，他還支持入侵伊拉克，並出現在聯合國面前，展示伊拉克獨裁者薩達姆侯賽因擁有大規模殺傷性武器的證據。然而，伊拉克戰爭的主要理由是情報不佳，鮑威爾繼續將他 2003 年，在聯合國描述伊拉克武器計劃的演講稱為他記錄上的污點。

雖然鮑威爾主要為共和黨總統服務，但他在晚年逐漸遠離共和黨，這位退休的四星上將在 2008 年支持前總統奧巴馬對共和黨候選人參議員約翰麥凱恩的支持，並在 2012 年再次支持。

他在 2016 年支持希拉里克林頓，並在 2020 年支持拜登總統而不是前總統特朗普，並說特朗普先生「一直在說謊」並且不是一個「有效的總統。」

在周一(18號)的一份聲明中，布殊先生稱讚鮑威爾是一位「偉大的公務員」，兩黨總統都依賴他的忠告和經驗，並表示他和前第一夫人勞拉布殊對他的去世「深感悲痛，他是總統的最愛，他兩次獲得總統自由勳章，他在國內外備受尊敬。」

前副總統迪克·切尼（Dick Cheney）在 1991 年擔任國防部長，當時他和鮑威爾在第一次海灣戰爭期間監督將伊拉克軍隊從科威特驅逐，他說：「得知美國失去了一位領導人和政治家，他深感悲痛，切尼在一份聲明中說：，在沙漠盾牌和沙漠風暴行動期間與他一起工作，我親眼目睹了鮑威爾將軍對美國的奉獻精神以及他對穿制服，為國家服務的勇敢無私的男女的承諾，是許多人的開拓者和榜樣，他是移民的兒子，後來成為國家安全顧問、參謀長聯席會議主席和國務卿。」

總統拜登稱讚鮑威爾的個人誠信、愛國主義和職業成就，以及為他人開闢道路，作為參議員，當他擔任國家安全顧問、參謀長聯席會議主席和國務卿時，我與他密切合作，多年來我們一起工作，即使存在分歧，他總是給你最好的，並尊重你。

國務卿布林肯在國務院發表的講話中向鮑威爾致敬，稱讚他不僅是「傳奇」的軍事生涯，而且是一位「傑出的外交官」，他幫助國務院實現了現代化並加強了其資源，他是一個有想法的人，但他沒有意識形態，他一直在傾聽、學習、適應，他可以承認錯誤。

布林肯說，他在 7 月 4 日與鮑威爾相聚了幾個小時，在此期間，他對世界大事的了解深度和對國務院的熱愛顯而易見，鮑威爾將他非凡的一生奉獻給了公共服務，因為他從未停止相信美國。」

國防部長勞埃德奧斯汀告訴記者，他失去了一位「非常好的私人朋友和導師」，世界失去了我們見過的最偉大的領導人之一，鮑威爾總是在困難問題上為他提供建議，我覺得我的心裡好像有個洞。

「戰爭成本法案」爭過終點17 日據波士頓 25 新聞台報導：旨在改善退伍軍人獲得醫療保健服務，以滿足「身心需求的立法」正在國會取得進展，但尚未通過終點線，卡瓦諾與新罕布什爾州參議員瑪吉哈桑說：「這些男人和女人勇敢地為我們所有人服務，他們保護了我們的自由，我們希望確保他們獲得所需的支持。」但退伍軍人在醫療保健方面面臨著一場艱苦的戰鬥。

美國軍隊中的團隊法案或毒性暴露，現已被納入法案，以解決退伍軍人的醫療保健問題，即「戰爭成本法案」，如能證明你身處戰區，那裡有毒物質暴露，你就有資格在餘生中獲得醫療保健，並共同發起了另一項法案，以指定「好友檢查」外展計劃。(*5 月參議院退伍軍人事務委員會通過《戰爭成本法》，現正在爭取兩黨對參議院全票的支持。)

奧巴馬護航「拜登出席COP26」

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)「團隊精神」是合作悠久後彼此的認同，一個成功團隊的決策是值得被信任的，「治國平天下」不是一件簡單事；大家都了解「氣候變化」對人類生存的重要性，10月31日至11月12日，在英國蘇格蘭的格拉斯哥召開COP26。

似乎美國在此大會上要再次稱當「盟主」，除了拜登總統和內閣高官包括：國務卿布林肯、財政部長耶倫等13名內閣成員，由前國務卿、氣候變化特使克里帶隊，還有一位是前總統奧巴馬。

奧巴馬發言人漢金斯發表聲明說，奧巴馬將出席在英國格拉斯哥舉行的聯合國氣候變化大會，與氣候變化年輕活動人士見面，並發表演說，闡述巴黎氣候協定生效5年來取得的重要進展，強調全球年輕人的領導力，並敦促所有人，包括政府、私人企業、慈善機構和公民社會採取更強有力的行動。

奧巴馬口才一流，他的成長背景，與美國高上白人異路而行，能當上美國總統，而且奮鬥日子並不太長，可見他那過人之處，奧巴馬今次突然出席，似乎是要助拜登一把，亦是此次團隊中的「定海神針」，奧巴馬8年總統並不能充份發展其治國理念。

2009年1月，年青的奧巴馬，乘火車沿當年林肯總統旅行鐵路路線展開就職之旅，並於出發地費城火車站發表演說：「美國人民要締造新的獨立宣言，要在意識形態中具有團結精神，同時指出國家正面著史無前例的挑戰。」

當年1月20日，他在美國首都華盛頓國會山前宣誓就任第44任美國總統，但是由於當天在宣誓過程中，首席大法官約翰·羅勃茲沒有將誓詞中「忠誠地（faithfully）」一詞按照憲法規定的順序說出，所以他第二天（1月21日）在白宮地圖室重新宣誓，這也掃清對他主政白宮合法性的質疑。(*本屆《聯合國氣候變化框架公約》（COP26）將是自2015年巴黎具有里程碑意義的氣候會談以來，規模最大也最重要的一次氣候變化會議。)*檔案照片。

拜登「留在墨西哥邊境」政策

美國總統拜登計劃在11月，恢復特朗普執政期間制定的「留在墨西哥」邊境政策，政策正式名稱為《移民保護協議》（Migrant Protection Protocols），於2019年1月25日實施，並在拜登上任後被取消。

在得克薩斯州和密蘇里州對拜登終止《移民保護協議》進行起訴後，美國最高法院8月24日裁定《移民保護協議》必須恢復，拜登政府表示會遵守裁決的結果，同時將繼續對此案進行上訴。

據悉，將有70000名尋求庇護者的外國人受到《移民保護協議》的約束被送至墨西哥，2021年6月1日，美國國土安全部長亞歷杭德羅·馬約卡斯在公佈的一份備忘錄中宣布，正式終結前總統特朗普執政期間實施的「留在墨西哥」避難申請政策，從2021年6月1日宣布終結避難申請政策，到11月重新啟用，僅過了5個月。(圖：存在嚴重缺陷的移民保護協議 (MPP) 導緻美墨邊境遭受苦難。」

Boston Globe刊登：孫儉元處長投書

孫處長的投書是呼應「波士頓環球報」所發表支持台灣民主自由的社論，儉元處長投書，標題為「理念相近民主國家共同支持台灣可向中國發出強烈訊息」。

孫處長於文中指出：(1) 中國從未放棄武力犯台，其軍機每日入侵台灣防空識別區，已破壞台海及印太地區的和平與穩定，中國不負責任的行為充分證明其魯莽，且無視國際規範；(2) 國際對台灣的支持不斷強化，四方安全對話，美日高峰會，美韓高峰會，歐盟日本高峰會，七大工業國集團外長會議，日澳二加二外交國防部長諮商，七大工業國領袖峰會，歐盟美國高峰會，法澳二加二部長諮商及美澳部長級諮商的會後聲明，均明確表達對中國意圖破壞區域安全的憂慮，並強調維持台海和平穩定的重要性；(3)作為負責任的利害關係者，台灣對在對等、無預設前提的基礎上進行兩岸對話抱持開放態度，同時，亦決心捍衛得來不易的民主與自由，理念相近民主國家共同支持台灣，將可向中國發出強烈訊息，要求其停止在印太地區的侵擾及破壞行為，此舉亦將有助增進區域和平及穩定。

世界糧食日：「行動造就未來」

(聯合國消息)聯合國秘書長古特雷斯在10月16日世界糧食日發表視頻致辭，呼籲通過改變行為促進糧食安全。古特雷斯說：「約佔全世界總人口40%的30億人不能得到健康飲食；飢餓和營養不良人口在增加，同時肥胖人口也在增加，新冠疫情使情況雪上加霜，飢餓人口新增1.4億，與此同時，糧食生產、消費方式和糧食浪費正給地球帶來嚴重損害，給自然資源、氣候和自然環境帶來歷史性的壓力，每年造成數萬億美元的損失。

今年世界糧食日主題「行動造就未來」所表明的那樣，實現變革的力量掌握在我們手中，上個月，聯合國糧食系統峰會舉行，各國作出改革糧食系統的大膽承諾，要讓健康飲食更易得，使糧食系統從生產加工、經銷、運送等每一步都更高效、更有韌性、更可持續，他敦促人們行動起來，通過改變行為使糧食系統能確保更好營養、更好環境、更好生活，從而實現可持續發展目標。

馬王破冰宴：一桌1.2萬

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) 2016年大選慘敗後，朱立倫沉潛5年，不只不再高高在上、一板一眼，也懂得聽取年輕世代建言，這樣的朱立倫當選國民黨主席後，能掙脫形象過老、深藍黨員結構與兩岸論述的桎梏嗎？

三國演義開篇第一句：「天下大勢、分久必合、合久必分」，也因朱立倫登場，老一派「長老」亦紛紛浮面，借著「震驚國際」高雄城中城大火事件，馬英九南下高雄城中城獻花致哀、王金平備慰問金，與同行者一同向著城中城獻花，他們並默哀1分鐘、鞠三鞠躬敬禮，希望罹難者安息，隨後便上車離去，前往高雄市立殯儀館，向罹難者靈前致意。

同日(15號)馬英九在中午11點半，抵達王金平路竹老家，2人在客廳內茶敘、握手，氣氛相當融洽；王金平在老家席開9道傳統辦桌料理、12桌、邀請70多名政商人士參加，並請來台南總鋪師陳亞家準備，這一場餐會被外界解讀是「馬王破冰」。

王金平說，本來就沒有什麼冰，何來破冰？馬英九說，國民黨本來就該團結，他也藉此表達和院長多年的交情；王金平則強調，我們要一起為國家、為兩岸、為國民黨穩定和繁榮發展共同貢獻，馬王強調，國民黨應該要團結，至於國民黨能在兩岸中扮演何角色，馬英九認為這個問題應該要問現任黨主席朱立倫，相信他有些安排，從大方向來看，我們的看法是一致的，兩岸一定要接觸。

回應媒體問及，是否擔心台灣成為美國「代理人戰爭」的棋子？馬英九直言非常擔心，他認為台灣要避免成為這個角色，兩岸關係不能只靠美國和日本，我們自己也要有動作，並相信王金平的看法和他一致。

這次陳亞家接獲王金平通知後，根據出席成員年齡設計菜單，嚴選原物料，用最高檔、新鮮的食材，菜色有「五福吉祥、滿州魚翅、鮑魚沙拉、紅燒鮮魚、蒜茸龍蝦、椰香繡球盅、頂級佛跳牆、水果盤及點心」，9道菜一桌要價1.2萬元，其中五福吉祥是大拼盤，有厚1公分的烏魚子、橙汁魚片、筍乾扣肉、奶油蝦球和干貝米糕，相當用心。

「和平-19」俄正式提交註冊申請據俄羅斯媒體15日的報導，俄羅斯聯邦生物醫藥署已正式向俄羅斯衛生部提交新冠肺炎治療藥物「和平-19」的註冊申請，「和平-19」是一種創新型藥物，可以有效阻止新冠病毒繁殖，適用於密切接觸新冠肺炎病例人群的早期預防，它是一種吸入性藥物，可通過呼吸面罩吸入，其一期臨床試驗今年5月完成。

探蒼穹和月亮浪漫同框

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)70年代末，我第一次聽到「航天」兩字是一位好朋友狄娜和我說的，那時年紀輕輕，心想這些資料刊載出來讀者反應會如何？幾十年後，狄娜過身了，對一位朋友過早的「訊息」獲得証明是高興的，在當今一個大時代中，身為華人是一份光榮，歷史告訴我們一項事實，因為努力，在57年前10月16日，「東方巨響、荒漠騰空」，中國首顆原子彈爆炸成功，舉國歡騰；57年後的10月16日，「一聲號令、烈焰升騰」，新出差組三人出征太空，再探蒼穹。

北京時間2021年10月16日0時23分，搭載神舟十三號載人飛船的長征二號F遙十三運載火箭，在酒泉衛星發射中心點火發射，隨後，神舟十三號載人飛船與火箭成功分離，進入預定軌道，順利將翟志剛、王亞平、葉光富3名航天員送入太空。

這是中國載人航天工程立項實施以來的第21次飛行任務，也是空間站建造階段的第2次載人飛行任務，飛船入軌後，將按照預定程序，與天和核心艙和天舟二號、天舟三號組合體進行自主快速交會對接。

中國航天員將首次在軌駐留6個月，刷新中國載人飛船在軌停留時間紀錄；女航天員首次進駐空間站，王亞平也將成為中國首位實施出艙活動的女航天員；這也是航天員葉光富的首次太空之旅，能講一口流利英語的他，被視為中國航天員將來接待外國同行的關鍵人物之一。

此外，中國人還將首次在太空歡度春節，守歲的祝福將首次從遙遠太空傳來……

(*註)翟志剛是神舟七號太空載具三名正選太空人之一，他的隊友還有劉伯明和景海鵬，翟志剛2008年9月25日在甘肅酒泉隨神舟七號發射升空，任務代號01，並在9月27日作太空漫步，成為第一位進行太空漫步的中國太空人。

法官拒絕了「一項要求暫停」

(News Chinatown報導)一名聯邦法官拒絕了「一項要求暫停」州長貝克 (Charlie Baker) 要求州僱員，在周日截止日期前接種 COVID-19 疫苗的請求；禁令請求由馬薩諸塞州懲教人員聯合會和四名成員提交，美國地方法官蒂莫西希爾曼拒絕了這一請求。

對於試圖挑戰授權的工會來說，這至少是第二次失敗。上個月，一名法官否認了馬薩諸塞州警察協會推遲授權的企圖，州工人疫苗任務影響了行政部門的約 42,000 名工人和州承包商。

州官員表示截至週五下午，已有超過 40,000 名員工提交了證明表或申請豁免，州發言人特里·麥克科馬克說：「貝克政府對行政部門員工在 10 月 17 日，截止日期之前完成疫苗接種驗證程序的回應感到鼓舞，並將繼續與員工合作解決問題和豁免請求。」

官員們說，除非得到其他指示，否則所有州僱員都被告知周一照常上班，經理和人力資源人員將於週一開始聯繫不遵守規定的個人，不遵守規定的員工將面臨包括停職和解僱在內的後果。

(*註)MassDOT 員工將面臨 5 天的無薪停職，如果他們仍然不合規，則將面臨 10 天的無薪停職，最後，仍然不符合要求的將被終止。

哈佛全美最富有大學

據(美聯社報導)常春藤盟校在發布的年度財務報告中報告稱，哈佛大學是全美最富有的大學，在最近一個財年，其捐贈基金增加到超過 530 億美元，上一財年的 113 億美元增長是由其 33.6% 的投資回報率推動的。

管理捐贈基金的哈佛管理公司首席執行官 NP NarvNarvekar表示：「公共和私人市場都繼續保持強勁表現，這使得捐贈基金不僅增加了對大學的分配，而且在與大流行相關的財務壓力，挑戰所有高等教育的關鍵時期繼續增長。

該大學在這一年中使用了 20 億美元的捐贈，回報來資助其運營預算，哈佛在 6 月 30 日的財政年度結束時的運營盈餘為 2.83 億美元。