「天鵝船」復開備受喜愛的波士頓「天鵝船」再次亮相在Boston Public Garden lagoon波士頓公共花園湖面優雅地巡迴開放，由於COVID-19，在144年的歷史上第一次因疫情橫播全球，2020年停開。甚至兩次大戰、一場經濟蕭條，但沒有一個像COVID-19那樣影響我們。「天鵝船」第四代老闆佩格特說：「該景點遵守現行的健康指南，要求戴口罩，並且乘客在直線上和天鵝船上均安全間隔。」船隻於週二移入公共花園，週六早晨下水。

《Persist》沃倫介紹她的《堅持》理念

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)馬薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫（Elizabeth Warren）在回應媒體採訪中，她將在2024年競選連任，以保留參議院席位。

2013年在擊敗共和黨參議員Scott Brown後上任，並成為馬薩諸塞州的第一位美國女參議員，2018年再次當選，以大幅度擊敗共和黨總統候選人Geoff Diehl。

沃倫也提及她的新書《堅持》（Persist），其中詳細介紹了她的政治崛起以及她未能贏得2020年總統大選的民主黨提名，在競選期間，她還沒有在任何州獲得前兩名，她在2020年3月5日結束了總統競選。

華倫是最極力主張反對TPP法案的人士，她認為TPP只會降低美國勞工和環境標準，且更多工作機會移往海外，而所能創造的新工作遠少於宣傳的口號，加上新工作可能是高階技能學歷的經營管理工作，多數低教育的貧苦大眾沒辦法應徵那些工作。

華倫認為，現在的大型科技公司（Google、Amazon、Facebook之類）在的經濟、社會和民主上掌握的權力過大，這些公司強壓競爭，使競爭環境向己方傾斜，傷害了小企業，扼殺了創新，並利用私人信息牟利。

為了確保下一代「偉大的」美國科技公司能夠蓬勃發展，要做到這一點，需阻止濫用政治權力來制定利己的規則及濫用經濟權力來扼殺、收購每一個潛在的競爭對手。

她寫過一本自傳這樣介紹自己：「我叫伊莉莎白・華倫，我是個妻子、母親、外婆，在大半人生裡，我是個老師，現在是美國參議員，這是一本關於我的故事，一個手忙腳亂、麻煩不斷、講笑話不好笑、烤麵包卻烤箱著火的故事，一個關於早婚、離婚、再婚的故事，一個關於母女之間、安親班和狗兒之間、年邁父母和頑皮孫兒之間的故事……」

王毅提出踐行真正多邊主義的四點主張

(新華社北京5月7日電) 國務委員兼外長王毅7日主持聯合國安理會高級別會議時表示，面對世紀疫情和百年變局，我們應當堅定走攜手合作、互利共贏之路，踐行真正的多邊主義。(新華社圖)

王毅提出四點主張：

(1)要合作共贏、不要零和博弈：全球性問題越複雜，越需要群策群力，全人類挑戰越棘手，越需要勠力同心，各國要在平等和相互尊重基礎上開展對話合作，任何國家都不應盼著別人輸，而要致力於同他國一道贏，實現普遍安全、共同繁榮。

(2)要公平正義、不要霸凌霸道：核心是推動國際關係民主化，由各國共擔治理責任，共促和平發展，關鍵是推動國際關係法治化，恪守普遍公認的國際法則，信守共同商定的國際協定，國際規則應該以國際法為基礎，由大家一起制定，不是少數國家的專利和特權；應該由各國共同遵守，不能搞例外主義和雙重標準。

(3)要聚焦行動、不要坐而論道：多邊主義要起而行之，聚焦問題，解決問題，否則就立不住、走不遠，我們的行動不能短視，要共計天下之利，將本國利益寓於全球利益之中，要兼顧當下和長遠，不能為一時之需，損及世界持續和平和全球可持續發展，大國尤要發揮表率作用，帶頭提供全球公共產品。

(4)要尊重多樣、不要唯我獨尊：各國都有自己獨一無二的歷史文化，都需要走符合本國國情的發展道路，這種多樣性與和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值追求相結合，將迸發出多邊主義的強大力量，以意識形態割裂世界，與多邊主義的精神背道而馳，是歷史的倒退。

(圖) 2015年2月11日，外交部長王毅在北京會見美國常務副國務卿布林肯。(資料照片)

中美「外交官」聯合國再交鋒

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)當78歲的拜登競選總統，大家視他將成為一名過渡性總統，並期待他任期內為政治降溫，除彌合一個分裂的國家，也彌合與中國間的關係，而拜登的態度卻是更俱攻襲性，拜登已經從政40多年了，並無功績，爬到最高地位，他渴望在短期內創造數以百萬計的就業機會，並從長期上加強美國的競爭力，剩生中咬著中國不放，這份掌權雄心壯志，是令人擔心的。

而他的國務卿布林肯好不了蓬佩奧多少，也是如出一軌的張牙老虎，據 (彭博新聞報導)當王毅講話結束幾分鐘後，布林肯似乎將矛頭轉向北京有爭議的「南海領土主張」、「新疆維吾爾穆斯林」的行為，此外還提到俄羅斯對烏克蘭的行動，布林肯也利用在聯合國發表的多邊主義演講，對中國在人權，領土爭端等各個方面的行為發表了「意在言外」的譴責。

關於人權，布林肯反駁了對聯合國或其他多邊機構不能批評一個國家境內發生的侵權行為的觀點，他說沒有任何國家擁有「空白支票」。

王毅在開場講話中呼籲各國要公平正義，不要霸凌霸道；布林肯發表講話後，王毅表示：「所有國家都希望看到美國改弦更張，實行多邊主義」。

(圖) 中國5月起輪值聯合國安理會主席，中國常駐聯合國大使張軍5月3日表示，安理會將在5月7日舉行高級別會議。(資料照片)

另綜合新聞報導悉：俄羅斯外長拉夫羅夫表示，各方應維護符合普遍標準的國際法，維護以聯合國為核心的國際秩序，維護聯合國憲章宗旨和原則，特別是遵守各國主權平等、不干涉內政等基本準則，不能將個別或少數國家製定的規則當成國際規則，不能搞分裂對抗和以意識形態劃界，不能動輒訴諸單邊制裁和武力施壓，更不能開歷史倒車、阻攔多極化進程。

越南外長裴青山表示，世界面臨越來越多新型複雜問題和挑戰，需要通過強有力的多邊行動加以應對，反對霸權主義和強權政治，聯合國是多邊主義的象徵，也是各國溝通協商的重要平台。

肯尼亞外長奧馬莫表示，新冠肺炎疫情表明，世界相互聯繫不可分割，各國應當秉持合作精神，攜手應對全球性挑戰，當前，要加強疫情應對，解決疫苗分配不公等問題，使各國獲得充分免疫，實現經濟社會復蘇，聯合國發揮統籌協調作用，展現多邊主義領導力。

(註)*俄羅斯、美國、墨西哥、越南、尼日爾、突尼斯、肯尼亞、愛爾蘭、挪威、愛沙尼亞、聖文森特和格林納丁斯等國外長和印度、英國、法國副外長出席。聯合國大會主席博茲科爾向會議作了通報。

市長Thomas P. Koch和昆西市將帶「您」同去參加大家最喜歡的夏季慶典活動，第70屆昆西「國旗節週年慶典」2021年6月12日（周六）向居民、公民和公眾開放，我們誠摯地邀請您們參加遊行隊伍。

Quincy市長Koch誠摯邀請同慶國旗日

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂) FLAG Day國旗日，停辦了一年，今年會再次舉行了，對大眾來說是「邁向新生命亅的開始。對昆士市來說，國旗節遊行是全國同類遊行中歷史最悠久，每年在最接近國旗日的周六，昆士市都會舉行，今年2021年定於6月12日與民同慶，讚頌國旗的榮耀，而此項活動始創人60多年前創立KOCH會，已故Richard J. Koch。

貝克州長兩週前取消了大流行遊行禁令，從5月29日起，遊行將列入允許名單，市長Thomas Koch說：「我們很高興能回到幾代昆西人參加並享受的傳統遊行形式，這項活動長期以來一直是夏季的開始，恢復這一重要的當地傳統仍然是我們正在擺脫這種流行病的又一個跡象，我們要求每個人仍然採取必要的預防措施保護自己的家人，但出來享受一場偉大的家庭活動。」

今年的煙花匯演將在昆西灣上空進行，以允許更大的觀賞範圍，觀眾可以在Squantum，Wollaston海灘，Merrymount，Adams Shore和Hough's Neck的海岸上排成一排，欣賞並欣賞Atlas Fireworks的精彩表演。

今年的遊行將於下午7點開始，從科丁頓和華盛頓街的交匯處，它將朝北的漢考克街（Hancock Street）前進，並在沿亞當斯菲爾德（Adams Field）結束前，在沿邁利芒特公園路（Merrymount Parkway）進入邁利蒙特公園（Merrymount Park）煙花表演定於晚上9點在昆西灣開始。

昆西的國旗日遊行是由（Richard J. Koch）於1952年發起的，七十年後，（Richard J. Koch）的兒子（Thomas Koch）市長領導義工軍旗日委員會（Flag Day Committee），保持了昆西這種偉大的傳統。

(註)*昆西Quincy是美國麻薩諸塞州諾福克郡的一座城市，面積69.6平方公里，根據2000年美國人口普查，共有人口88,025，昆西原屬於布倫特里，1792年建鎮，1888年建市，城市名稱源自陸軍上校約翰·昆西。

美國第2任總統約翰·亞當斯和第6任總統約翰·昆西·亞當斯都出生於此，因此昆西也被稱為「總統之城The City of Presidents。」

美放棄新冠疫苗知識產權專利拜登政府發表一項決定，表示美國將放棄新冠肺炎疫苗知識產權專利，貿易部部長Katherine Tai5日，在一份聲明中宣佈了政府這一決定，此舉有可能擴大新冠肺炎疫苗的全球供應，縮小富國和窮國之間的疫苗接種差距，白宮辦公廳主任Klain表示，知識產權是全球新冠肺炎疫苗短缺問題的一部分，但更大的問題在於製造業，白宮將在未來幾天透露更多消息。

另類獨立日煙花

(News Chinatown翻譯報導)馬薩諸塞州Worcester(伍斯特市) 城市商業團體週三宣佈，由於人們對冠狀病毒的持續關注，將連續第二年不會舉行7月4日的焰火慶祝活動，獨立日煙花慶祝活動的組織者表示，他們有信心它將在2022年再次燃起。地區商會和市政府官員表示，他們出於謹慎起見發出了這一呼籲，商會主席兼首席執行官Timothy Murray在一份聲明中說：「隨著越來越多的人獲得充分的疫苗接種，我們當然相信日子會更好，煙花將照亮伍斯特上空以紀念假期，儘管與往年相比形式有所不同。」伍斯特紅襪隊將於下週，在Polar Park慶祝他們的揭幕戰，計劃在7月2日至7月4日之間在表展場為球迷們燃放煙花。

迴避聚光燈的馬雲

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)馬雲是廣大人群心目中「成功」的偶像，這位有超凡魅力的企業家，迴避了聚光燈，他的朋友說：「他在畫畫、打太極。」

早在20年前，在中國他第一個表示：「中國在互聯網時代將如何震撼世界……」多年來，歐美官員一直在尋求控制互聯網巨頭，Facebook便是陷入這種剪不斷理還亂的困局；馬雲成因互聯網，失也因互聯網。馬雲曾為亞洲首富、阿里巴巴集團董事局主席（董事長），他是淘寶網、支付寶的創始人，大自然保護協會中國理事會主席兼全球董事會成員，華誼兄弟董事，中國共產黨黨員。

1991年，集資3,000人民幣創辦海博翻譯社的馬雲至一度成亞洲首富，他亦回饋國家，如：2015年4月3日，向母校杭州師範大學捐贈1億元人民幣，設立「杭州師範大學馬雲教育基金」，主要用於資助教育研究與教育創新；2015年4月，馬雲與馬化騰等人聯合發起成立公益機構「桃花源生態保護基金會」，從事環保公益事業，他與中國藝術家曾梵志聯合創作油畫《桃花源》，並將油畫拍賣所得全部捐給桃花源生態保護基金會。

2020年11月2日，中國人民銀行、中國銀保監會、中國證監會、國家外匯管理局對螞蟻集團實際控制人馬雲等人進行了監管約談；當馬雲在2019年卸任阿里巴巴董事長時，中國官方報紙上的一篇評論宣稱：「沒有所謂的馬雲時代，只有時代中的馬雲。」中國領導人需要私營部門來幫助維持經濟增長，但是他們也不希望企業家破壞黨在整個社會中的統治地位。

去年10月，就在螞蟻金服準備上市之際，馬雲在上海的一個會議上發表講話，批評中國金融監管機構，但這是強調這一點的最不恰當的時機，此後不久，官員們停止了螞蟻金服的上市。最近，據上海研究機構胡潤百富估計，馬雲3年來首次沒有躋身中國富豪榜前3，新任中國首富是低調的鐘睒睒，執掌著一家瓶裝水巨頭和一家醫藥企業。

News Chinatown聲明。*「i臺灣窗口」的分享續(Bill Gates夫婦未能走到白頭)一文後。

Bill Gates夫婦未能走到白頭

(News Chinatown大小姐手記/文：徐佩蒂)世界上最富有的5對夫婦之一比爾·蓋茨(Bill Gates)夫婦宣佈離婚。兩人在推特上發佈離婚公告稱：「在對我們的關係進行了大量思考和努力之後，決定結束我們的婚姻，我們不再相信，我們能在生命的下一個階段共同成長，我們在開啟新生活時，希望大家為我們的家庭留出空間和隱私。」

梅琳達曾表示，他們的婚姻異常艱難，比爾每天工作16小時，很難有時間照顧和陪伴家人，2019年結婚25週年，在接受《星期日泰晤士報》採訪時，梅琳達公開告訴記者：「相信我，我們的婚姻裡總有無比艱難的日子，我總在懷疑自己，到底能否繼續堅持下去，在扮演了20餘年家庭主婦的角色後，發現自己的生活完全被各種家務佔據。」

(圖)蓋茨夫婦有三個子女，25歲的詹妮弗；21的歲羅里；18歲的菲比。

據《紐約時報》消息稱，蓋茨夫婦這些年一直在婚姻中苦苦掙扎，她曾在自己的新書《女性的時刻》中透露，比爾在工作上的強勢，一度讓梅琳達感到自己就像個隱形人。

27年生活中積存的「分歧」，縱使在朋友眼裡，蓋茨夫婦一直都是「模範夫妻」，三個孩子外，最令八卦一族關心的是共同營運的基金會，與此同時，基金會也在聲明指出，兩人將繼續共同領導基金會，不預期會有任何改變。

梅琳達今年56歲，在嫁給蓋茨前已經是微軟總經理，不過在其懷孕之後主動回歸家庭，於1996年正式離開微軟，婚後的梅琳達不僅要做繁雜的家務，還開設了小額貸款以幫助窮人開辦公司和農場。

作為世界頂級富豪，65歲比爾·蓋茨夫婦離婚也意味著一筆巨額財富將進行再分配，根據福布斯實時富豪榜數據顯示，截至當地時間5月3日，比爾·蓋茨身價達1305億美元，排名全球第4，此前，這對夫婦和股神沃倫·巴菲特共同創立了「捐贈誓言」組織，承諾將會捐贈一半以上的財富。

(圖)波士頓舉辦110年第2次「i臺灣窗口講座」活動照片。

「i臺灣窗口」的分享

(News Chinatown報導)駐波士頓臺北經濟文化辦事處、波士頓文教中心「i臺灣窗口」、波士頓急難救助協會及新英格蘭大波士頓臺灣商會等，共同於4月29日晚間舉辦「i臺灣窗口」線上講座活動，分別由波士頓文教中心主任潘昭榮、營養師陳譯庭及劍橋市警官Buckowe Yam等，就僑委會與產學研發單位合作推廣臺灣農業醫療等僑臺商服務新模式方案相關資訊，如何攝取營養增強免疫系統以及人身安全防衛概念等主題進行簡報分享，計有僑胞30餘人參加。

駐波士頓臺北經濟文化辦事處處長孫儉元亦出席聆聽並向參與僑胞致意。

線上講座活動由臺灣世衛外交協會波士頓聯絡人林思妤主持，並於開場時說明，受到國際肯定的臺灣防疫成就與表現可歸功於政府超前部署、資訊公開透明、適當的資源分配管理與及時的邊境管制，以及人民有主動把口罩戴好戴滿，勤洗手的正確防疫觀念。

(圖)波士頓文教中心住任潘昭榮簡報僑委會僑臺商服務新模式。

潘昭榮接著分享目前僑委會運用新科技方式服務海外僑臺商的整合服務方案如海外信用保證基金、全球僑臺商農業服務方案，全球僑臺商食品產業、紡織產業、科技產業技術服務方案，健康益友APP，智慧經濟電子報，彙編全球防疫物資臺商名錄、臺灣新創事業名錄及臺灣智慧城市工商名錄、臺商服務手冊，建立全球僑臺商人才平臺、產學合作服務方案，以及僑委會最近所主辦之各種線上培訓課程及商機邀訪活動等。

(圖)營養師陳譯庭介紹美國飲食指南。

畢業於臺北醫學大學、UNC Chapel Hill公共衛生營養學碩士的營養師陳譯庭則介紹最新美國USDA飲食指南，如何運用USDA網站所提供之「MyPlate」功能來執行健康的每日均衡營養攝取以增強免疫力，並介紹美國最新頒行的食品營養標示內容，如何計算營養攝取數量與份數。

(圖)劍橋市警官Buckowe Yam講解人身安全防衛概念。

警官Buckowe Yam接著就美國爆發疫情以來針對亞裔仇恨犯罪案例增加的趨勢，分享了有關人身安全意識、風險識別之原則與注意事項。例如勿於行走時打電話、刷手機或戴耳機，隨時保持警覺注意周圍環境，儘可能與朋友結伴同行，選擇光線充足、人多的地方行走，並擡頭挺胸，不要害怕與陌生人眼神接觸，避免在深夜獨自行走等；如遭遇持械搶劫則務必保持鎮靜，尋機記住歹徒所穿著鞋靴、配飾、外貌等特徵俾利警方後續逮捕指認，並切記此時不可與歹徒對視；以及自備高分貝警報器、防身噴霧等物品降低受害風險等。最後則開放提問與交流，並提供講座人員與提問者僑委會防疫關懷包。