News Chinatown同人祝賀

為子孫後代建美好的世界美國國務院官網發表新聞公報：國務卿布林肯在農曆新年的公報中向全球華人拜年，布林肯在新聞公報中說，在2月12日農曆新年來臨之際，祝世界各地我們的朋友們身體健康、平安、萬事如意。」在數百萬美國人慶祝農曆新年之際，美國與朋友們和盟友一道，推動我們共同的繁榮和價值觀，同時邀請所有國家與我們一道，為子孫後代建設一個更加美好的世界。」我們希望牛年能給大家帶來更大的成功和更多的機遇。

習近平、拜登：向世界釋放積極信號

2月11日中國農曆除夕上午，國家主席習近平同美國總統拜登通電話，兩國元首就中國「牛年春節」相互拜年，並就雙邊關係和重大國際及地區問題深入交換意見。

習近平強調，當前，中美關係正處於重要關口，推動中美關係健康穩定發展，是兩國人民和國際社會的共同期盼，秉持「不衝突、不對抗、相互尊重、合作共贏」的精神，聚焦合作，管控分歧，推動中美關係健康穩定發展，給兩國人民帶來更多實實在在的利益，為抗擊新冠肺炎疫情、促進世界經濟復甦和維護地區和平穩定作出應有貢獻。

拜登表示，中國是具有悠久歷史和偉大文明的國家，中國人民是偉大的人民，美中兩國應該避免衝突，可以在氣候變化等廣泛領域開展合作，美方願同中方本著相互尊重的精神，開展坦誠和建設性對話，增進相互理解，避免誤解誤判，兩國元首都認為，今天的通話將向世界釋放積極信號，雙方同意就中美關係和共同關心的問題保持密切聯繫。

習近平指出，過去半個多世紀，國際關係中一個最重要的事件就是中美關係恢復和發展，雖然期間也經歷了不少曲折和困難，但總體不斷向前，而且取得了豐碩成果，造福了兩國人民，也促進了世界和平、穩定、繁榮。

習近平強調，中美在一些問題上會有不同看法，關鍵是要相互尊重、平等相待，以建設性方式妥善管控和處理，兩國外交部門可就雙邊關係中的廣泛問題以及重大國際和地區問題深入溝通，兩國經濟、金融、執法、軍隊等部門也可以多開展一些接觸。

面對當前充滿不確定性的國際形勢，中美作為聯合國安理會常任理事國，承擔著特殊國際責任和義務，雙方應該順應世界潮流，共同維護亞太地區和平穩定，為促進世界和平與發展作出歷史性貢獻。

習近平應約與拜登通話

國家主席習近平今日(11日)上午應約與美國總統拜登通電話，白宮表示，兩位領導人就應對新型冠狀病毒疫情、全球衛生安全、氣候變化及防止武器擴散交換了意見，拜登總統向中國人民送上農曆新年祝福。白宮表示，拜登承諾會在促進美國及盟友利益下，與中方追求務實、目標為本的接觸，拜登亦重申會以保護美國人民安全、繁榮、健康和原有生活方式，以及維護自由開放的印度太平洋地區為首要任務。

布林肯楊潔篪第一次高層對話美國國務卿布林肯與中共負責外事工作的政治局委員楊潔篪通話，是拜登政府上任以來雙方第一次高層的對話，字裏行間透露出雙方關係的徵結所在，中國外交部在公布這一消息時，特別強調楊潔篪「應約」同布林肯通電話，表示這一次電話由美方主動發起。

華盛頓權力走廊裡的新人

《紐約時報》報導，拜登幾乎在所有公開露面的場合都邀請哈里斯同行，他強調將哈里斯做為共同決策的合作夥伴和平等利益相關者來對待，但同時，目前拜登似乎並不打算給她指定一些具體任務，此前拜登表示，他做的所有決定都曾諮詢過哈里斯的想法，他也確實是這麼做的。

上任以來，哈里斯一直是拜登的得力助手，通常，兩人每天在白宮共處4到5個小時，兩人恢復了特朗普時期廢棄的「每日聽簡報傳統」，當拜登在國事廳簽署一項又一項行政命令、聽取有關疫情和經濟相關的簡報時，哈里斯總會陪在其左右，他們還達成了每週在白宮共進一次午餐的共識，認為這是建立信任和分享想法的好機會；「一個新的政府意味著一個新的午餐夥伴」，拜登在臉書上寫道，他表示，這一傳統將會延續下去。

CNN分析稱，目前，美國面臨著疫情和經濟帶來的雙重壓力，拜登政府亦面臨著許多需要優先考慮的問題，因此至少在一開始，拜登會選擇讓她盡可能地參與到所有事務中，而不是「單打獨鬥」。

CNN稱，哈里斯明白，在未來四年的執政道路上，發展總統和副總統友好關係將是關鍵，拜登在國會和白宮工作了40多年，而哈里斯僅在參議院任職四年，相對來說，她是華盛頓權力走廊裡的新人。《紐約時報》官方報導截圖。

117歲修女不懼新冠《康復》

路透社9日消息，世界第二長壽、歐洲第一長壽老人露西爾·蘭登在感染新冠病毒3週後痊癒，將於2月11日迎來自己117歲生日，蘭登是一名法國修女，被稱為「安德烈修女」，法國媒體報導稱，修女1月中旬在法國南部城市土倫被檢測出新冠陽性，不過僅3週後，她就康復了，獲准參加宗教儀式。

修女雙目失明，且需要坐輪椅，但她被確診新冠肺炎後，並不畏懼疾病，也沒有因此擔心，安德烈修女在接受法國報紙《瓦爾-馬丁報》採訪時表示，她甚至沒意識到自己患病，她所在養老院的公關經理大衛稱，老人在感染後並未詢問自己的健康狀況，只想知道用餐時間、就寢時間等生活習慣是否會因此改變，此外，她非常關心養老院的其他老人。

2021年1月間，該養老院88位老人中有81人的新冠病毒檢測呈陽性，約有10人死亡。

聯合國秘書長：眾志成城，戰勝疫情

北京時間2月9日，聯合國秘書長古特雷斯給中國人民送上新春祝福，並說「今年是牛年，也是我的本命年。」在致辭中，古特雷斯向中國人民對多邊主義和聯合國各項工作的支持表示感謝，他還表示，新的一年「我們必將眾志成城，戰勝疫情。」

誰令！拜登百日新政群烏亂叫？

美國國會參議院定於9日啟動對前總統特朗普的彈劾審判，作為美國歷史上首位任內兩度遭彈劾的總統，特朗普此次被指控的罪名是「煽動叛亂。」分析人士認為，儘管特朗普最終被定罪的可能性不大，但二次彈劾進一步暴露出美國日益嚴重的黨派爭鬥和社會分裂，並有可能對未來美國政局走向產生一定影響。

按照協議規定的時間表，國會參議院9日將就彈劾審判是否符合憲法進行4小時的辯論和投票，10日開始公開辯論，控辯雙方在兩天內分別有16小時進行陳述，辯論結束後，將進入參議員提問階段，如果控辯雙方同意不傳召證人，審判預計最早將於下週結束，在最後階段，雙方各有兩小時進行結案陳詞，隨後參議員審議並就是否定罪舉行全體投票。

從目前情況看，兩黨領導層都希望速戰速決，共和黨擔心彈劾審判可能進一步暴露並加深黨內分裂，而民主黨擔心彈劾審判拖累拜登政府的人事任命和「百日新政」議程，干擾大規模救助計劃等立法進程，白宮則表示，總統拜登不會花太多時間關注彈劾審判。

新聞回顧：2019/09/18眾議院議長裴洛西，突然聯同民主共和兩黨眾議員召開特別記者會，表達對《香港人權與民主法案》的支持。（圖擷取自推特＿Nancy Pelosi。）

Boston  第一位黑人市長

波士頓市議會主席金·珍妮（Jim Janey）準備當市長Marty Walsh被確認擔任下一任美國勞工部長時將成為代理市長；在接受The Boston Herald 採訪時 說，她並不擔心代市長的限制，代市長只能臨時任命，並且如城市憲章所述，「僅在不容許延誤的情況下，才具有市長的權力，我對領導這座城市需要做的事情充滿信心，

在Walsh離任前，Janey將成為波士頓的第一位黑人市長，並將成為第一位在辦公室任職的女性-她說這種經歷：令人謙卑。

她回憶起童年時代的童年事說：「這絕對表明我們已經取得了進步。」

Janey還說她正在定期收到Walsh政府的簡報，內容涉及該市為對抗COVID-19所做的努力，她說：「我們需要確保這種疫苗是公平的，但人們也對該疫苗充滿信心。」Janey將擔任代理市長至少三個月，上週，市議會和Walsh簽署了一項自治法令，要求廢除選舉Walsh繼任者的特別選舉，目前，如果市長在3月5日前撤離他的辦公室，這是必須的，如果州議員批准該計劃，珍妮的任期將持續到11月已經排定的大选和勝利候選人的宣誓就職。

Â

共和黨在參議院委員會聽證會上，對Marty Walsh提出的3個關鍵點， Marty Walsh4號在華盛頓特區國會山的迪克森參議院辦公大樓內，向參議院衛生、教育、勞工和養老金委員會作證，提名他為下一任勞工部長。(翻譯文章/網上截圖)

共和黨在聽證會上對Walsh提的3個關鍵點

根據 (美聯社報導)數以百萬計的美國人失業，而冠狀病毒大流行所造成的損失使小型企業不堪重負，華盛頓立法者周四明確表示，他們打算迅速採取行動，促使勞工部長提名人（Marty Walsh）盡快工作。

北卡羅萊納州共和黨參議員Richard Burr對說：「今天需要完成這項工作」，總統拜登試圖將他帶入內閣，Walsh曾是建築和建築踪跡委員會的領導人，並在223個地方擔任工黨主席，將成為數十年來首位領導勞工部的工會負責人，目前看來，參議院投票可能會很快進行，週四與參議員的對話，明顯沒有黨派之間的「爭吵和來回迴盪」，在沃爾Walsh保證當勞工部長時要在過道上保持開放，他在開幕詞中說：「在我的整個職業生涯中，我一直以傾聽、合作和建立合作夥伴關係為首，這就是我將領導勞工部的方式，目前，我們要依靠工人，男人和女人來保持我們一如既往的前進，我相信，我們必須緊急採取行動，以決定這一時刻的決心，增強我們的員工隊伍和重建能力。」

委員會排名最高的成員伯爾Burr指出，持續的健康危機所產生的緊迫問題是他與委員會主席和民主黨參議員默里Patty Murray同意開始在機構上盡快Walsh審查程序的理由，不必要的延誤和障礙。

保護組織權法

委員會成員將在周五晚上之前提交問題，並在10天內提交其他材料以備記錄，儘管如此，共和黨人還是與民主黨提名人提出了一些關鍵的政策分歧，民主黨人宣稱他支持每小時15美元的聯邦最低工資以及將建立在工人權利基礎上的《保護組織權法》；一些人思考，當總統上個月取消計劃中的Keystone XL天然氣管道時，拜登政府將如何彌補或增加失去的工作數量。

這是共和黨議員在聽證會上對Walsh提出的三點要點：15美元的聯邦最低工資對就業的影響；最近幾週，拜登和民主黨同胞一直在努力提高聯邦最低工資，該最低工資自2009年以來一直為每小時7.25美元。

Walsh多年來一直支持工資上漲，馬薩諸塞州的立法者於2018年，通過了自己的逐步提高州最低工資標準，到2023年將其提高到每小時15美元，Walsh說：「當我想到聯邦一級的最低工資時，距離我們提高最低工資已經11年了，根據聯邦政府目前的最低工資標準，平均家庭年收入約為15,000美元，不可能在此基礎上養成一個家庭，更不用說兩個、三個或四個人家庭：但是共和黨人向市長質疑全國范圍內的增長將如何影響企業，並警告雇主必須支付給工人工資的總額將限制就業增長。

堪薩斯州的共和黨參議員Roger Marshall對家鄉Great Bend和波士頓之間的生活成本進行了快速比較，並強調後者的房屋中位價格明顯高於前者的83,000美元；如果您想在波士頓每小時15美元，不一定很最，在堪薩斯州，那將是一筆相當大的工資。

綠色工作崗位

來自印第安納州的共和黨參議員Mike Braun對工資上漲將如何影響小費的工人的工資表示擔憂，在就職的第一天，拜登簽署了一項行政命令，要求撤銷有爭議的Keystone XL輸油管道的許可證，該管道計劃每天從加拿大向德克薩斯州海岸運送近800,000桶石油。

共和黨人感嘆，建築停工意味著失去數千個工作崗位，Walsh說：我們有機會通過創造數十萬個綠色工作崗位來更好地重建自己。

星期四，民主黨重新提出了《 PRO法》，旨在加強工人的保護，該法律如果獲得通過，將賦予工人更多的參與罷工的能力，並將授權國家勞動關係委員會對侵犯僱員權益的雇主處以罰款，以及其他規定。

Walsh稱，該提議為幫助人們自由組織的一步，我確實相信組織的權利，如果人們想加入工會，他們就有權利加入工會。

南卡羅來納州共和黨參議員Tim Scott引用了2018年NERA經濟諮詢報告中的數據，該報告稱，在擁有某種形式的工作權立法的28個州中，私營部門的就業在2001年至2016年之間增長了27％，而其他州為15％。

該報告還指出，在擁有這些法律的州，失業率平均每年略有下降，下降了0.4％。

Scott對Walsh說，如果你能找到更多的工作，賺更多的錢，失業率更低，那聽起來像是這個國家的良方，不幸《PRO法》實際上在一夜之間破壞了居住在那27個州的數百萬人的夢想。Walsh說，這是我為之自豪的事情，我通常喜歡成為合作者。

 

Walsh 將話別波士頓

根據 (波士頓CBS報導)波士頓市議會周三批准了一份請願書，以放棄特別選舉來取代市長Marty Walsh，後者將在周四舉行確認聽證會，成為拜登總統的勞工部長。

如果Walsh在3月5日之前卸任，該市的憲章要求舉行一次特別選舉，波士頓市議會(3號)投票通過了一項特別選舉，以選擇該市的下一任市長，如果Walsh在3月5日之前辭職，目前的城市法規要求舉行特別選舉，以在11月之前填補該職位。

週三，該理事會以COVID-19安全問題為由，以壓倒多數投票跳過了一次特別選舉，以填Walsh的席位，12名議員投票贊成，而1名議員投票不贊成，繞過特別選舉需要立法機關和州長簽字同意，參議院委員會將就提名Walsh為下一任勞工部長舉行聽證會，預計參議院將在未來幾週內進行全面投票。

貝克：我不道歉

州長查理·貝克週三承認在馬薩諸塞州推出冠狀病毒疫苗感到沮喪，但表示他不會為在資格審查程序中優先考慮醫護人員和其他人群的決定而道歉，貝克在芬威球場大規模疫苗接種地點舉行的新聞發布會上回答記者的問題時說：「我對這次推廣感到非常不滿，造成這種不滿的一些原因與我們做出的決定有關，我對此並不表示歉意。」

貝克說，馬薩諸塞州的注射劑量沒有其他州那麼快，因為決定制定一個非常重要而又複雜的外展計劃，重點是為弱勢人群（如集體護理場所和無家可歸者）接種疫苗。

囚犯可以通過獲得COVID疫苗來賺取較短的監獄刑期？

貝克說：我認為我們在這裡做了正確的事情，但是我得到一個事實，那就是其他人需要等待。」

麻薩諸塞州週一開始了疫苗接種程序的第二階段，為75歲以上的人開放了約會，但是許多人在該州的網站上預約時遇到了困難。

根據該州上週四發布的最新每週報告，馬薩諸塞州已接種了將近500萬劑疫苗，貝克還宣布，該州將在下週為最脆弱的居民提供超過120,000種COVID疫苗預約。(訪問 Mass.Gov/CovidVaccine 以了解您何時符合資格並預約。)